Beyrouth: capitale mondiale du livre 2009

THE MOREPISTS PRESS

Depuis Madrid, Alexandrie, New Delhi, Anvers, Montr?al, Turin, Bogota et Amsterdam, Beyrouth proclam?e par l?Unesco le 23 avril 2009 ? Capitale Mondiale du livre ?.
? Beyrouth lit ?, ? Beyrouth ?crit ?, ?Beyrouth publie ?: la ville de Beyrouth envisage de c?l?brer le livre et ses auteurs.
Un comit? ? titre honorifique a regroup? un comit? ex?cutif et un autre consultatif sup?rieur.
Ces comit?s sont charg?s d?assurer le suivi de la strat?gie, de faire des observations et d??laborer le budget du projet “Beyrouth Capitale du Livre 2009” : Beirut World Book Capital

CALENDRIER
? Mon Histoire du Soleil ?, par Les Amis des Marionettes

Une sensibilisation ? l?importance du livre ? travers un spectacle de marionnettes intitul? ?La Ville sans Soleil?. Divertir tout en faisant d?couvrir les richesses du livre, une porte vers la science et l?imaginaire. Le spectateur voyage ? travers un livre et d?couvre l?importance du soleil dans la vie. Il repart avec un exemplaire de ?Mon petit livre du soleil?, qui sert ? ?crire, lire et dessiner.
L?action se d?roulera dans les ?coles publiques et priv?es, ainsi que dans les biblioth?ques publiques, et s?adresse aux jeunes de sept ? douze ans.
Organisateur : Eventa.
Date : Le projet d?marre le 23 avril avec le lancement de Beyrouth Capitale mondiale du livre.

Le Prix International des Jeunes Entrepreneurs 2009 pour les ?diteurs
Le Prix International des Jeunes Entrepreneurs 2009 fait partie du programme des jeunes entrepreneurs internationaux mis en ?uvre par le British Council. Son objectif principal est de souligner l?importance des jeunes entrepreneurs cr?atifs travaillant dans les march?s ?mergeants dans l?industrie de l??dition internationale tout en mettant l?accent sur les r?alisations et les potentiels individuels. Le prix comprend un tour d?une semaine en Angleterre o? des visites relatives ? l?industrie de l??dition seront effectu?es. Un forum de discussion sera organis? la derni?re semaine d?avril pour effectuer la cl?ture du lancement du prix, avec cinq jeunes entrepreneurs cr?atifs partageant leurs exp?riences.
Organisateur : Le British Council.
Date : Le projet d?marre le 23 avril avec le lancement de Beyrouth Capitale mondiale du livre.

La perp?tuation de la dynamique actuelle autour du livre jeunesse
Festival itin?rant du livre jeunesse 2009.
Invitation d??diteurs ?gyptiens dans l?objectif de faire d?couvrir au public libanais la production de litt?rature ?gyptienne de jeunesse et de permettre l??change culturel entre les professionnels du livre des deux pays.
Organisateur : La Maison du livre, en collaboration avec L?Association culturelle du Hermel.
Date : Parution de num?ros sp?ciaux de Qira’at Saghira sur la litt?rature jeunesse le 23 avril 2009, le 23 juillet 2009, le 23 octobre 2009 et le 23 avril 2010. Le Festival itin?rant du livre jeunesse 2009 se tiendra en juillet et ao?t 2009.

Calendrier de l?IC consacr? ? Beyrouth Capitale mondiale du livre
Calendrier annuel de l??tablissement consacr? ? Beyrouth Capitale mondiale du livre – 2009.
Douze livres, un pour chaque mois, ont ?t? illustr?s par les ?l?ves des douze classes de diff?rents cycles.
Organisateur : International College.
Date : 23 avril 2009, pr?sentation du calendrier.

Calendrier des enfants de la maternelle
Les responsables de la maternelle du lyc?e Rawda, d?sireux d?associer l??ducation des enfants aux activit?s de Beyrouth Capitale mondiale du livre, mettent ? contribution parents et ?tablissement scolaire. Les responsables de l??tablissement demandent ainsi aux parents de lire douze textes d?auteurs libanais en arabe, choisis pour leurs qualit?s et leurs principes ?ducatifs.
Ces crit?res (cr?ativit?, solidarit?, assurance, pers?v?rance? ) seront utilis?s, dans un second temps, pour la r?alisation manuelle d?un calendrier alliant usage spontan? de la mati?re et qualit?.
Organisateurs : Le Lyc?e Rawda.
Date : 23 avril 2009.

Lancement d?une collection de douze feuilletoscopes (flipbooks) sur Beyrouth
Il s?agit de lancer une collection de douze feuilletoscopes, livres qui constituent des cin?mas de poche (flipbooks). Cette collection porte sur douze th?mes relatifs ? Beyrouth (la corniche, l?urbanisation, le marathon, les sites arch?ologiques, etc).
Le lancement de cette collection se fera le 23 avril 2009, pour co?ncider avec le lancement de Beyrouth Capitale mondiale du livre. Un feuilletoscope sera publi? chaque mois, du 23 avril 2009 au 23 avril 2010.
Organisateur : Dar Onboz.
Date : 23 avril 2009.

Le lyc?e de Ras el-Metn enrichit l??ducation de ses ?l?ves
En coordination avec ? Beyrouth Capitale mondiale du livre ? 2009 ?, le lyc?e public de Ras el-Metn (Mont-Liban) organise des activit?s incitant les ?l?ves ? la lecture, ? l??criture litt?raire et po?tique. Des concours ? l?issu desquels des prix seront remis aux laur?ats, confronteront les meilleurs textes. D?autres activit?s, ?galement pr?vues, seront annonc?es en temps voulu.
Organisateurs : Le lyc?e public de Ras el-Metn (Mont-Liban).
Date : du 23 avril 2009 jusqu?? la fin de l?ann?e scolaire.

Activit?s culturelles de l??cole Azzouni?
En coordination avec ? Beyrouth Capitale mondiale du livre ? 2009 ?, l??cole publique Azzouni? organise nombre d?activit?s au cours desquelles les ?l?ves devront lire des textes et les r?sumer, visiter la biblioth?que nationale pour choisir des textes et les r?sumer, prendre des r?cits ? la biblioth?que de l??cole et en ?crire des semblables, dessiner une repr?sentation d?un passage qui leur aura plu et l?annoter d?une phrase. Ceci, afin d??veiller le go?t des ?l?ves ? l??criture litt?raire et aussi ? la lecture.
Organisateurs : L??cole publique Azzouni?.
Date : Du 23 avril 2009, jusqu?? la fin de l?ann?e scolaire.

La Madrasa du conte
Formation des biblioth?caires des biblioth?ques publiques ? l?art du conte.
Cr?ation du ? Souk du conte ? : exposition d??l?ments relatifs au conte et aux conteurs dans le souk, devenu lieu de rencontres.
Cr?ation d?un Festival du conte arabe (au Hermel).
Cr?ation d?un espace permanent d?di? au conte.
Organisateur : Th??tre Monot.
Date : du 23 avril 2009 au 22 avril 2010

S?rie de livrets pour la promotion du tourisme culturel et religieux au Liban
Cette s?rie est con?ue comme guide des lieux de culte et de r?f?rence religieux, qui tend ? souligner la diversit? culturelle et la coexistence entre les religions du pays. Chaque livret de 60 ? 80 pages couleurs, sera ?crit en trois langues (arabe, fran?ais, anglais), et recensera tous les lieux de culte et les fondations religieuses du Liban.
Organisateurs : Les Editions ? Aleph ? – G?rard Dahan, en collaboration avec le minist?re du Tourisme.
Date : la s?rie para?tra progressivement, du 23 avril 2009, au 23 avril 2010.

? Lectures insolites ?
Red?couverte de la ville de Beyrouth ? l?occasion de soir?es de lecture de textes dans des lieux insolites ou peu connus de la ville.
D?avril 2009 ? avril 2010, tous les deux mois, une lecture sera organis?e, avec libre acc?s, dans un lieu original de Beyrouth. Les lieux pour promouvoir la culture pourront ?tre, aussi bien des caf?s, des propri?t?s priv?es, des espaces publics, des lieux d?saffect?s, des mus?es?

Dans le cadre de Lectures insolites, des extraits du livre Carabasse de Kiki Bokassa seront lus ainsi que des extraits du livre de Nathalie Bontems et David Hury Jours tranquilles ? Beyrouth, paru aux Editions Riveneuve.
Cet ouvrage relate des chroniques de Beyrouth entre le mois juillet 2006 et ao?t 2008. Un Beyrouth ? d?couvrir.
Organisateur : Ambassade de France au Liban.
Date : d?avril 2009 ? avril 2010, tous les deux mois, dans des lieux diff?rents.

Activit?s en langue arabe ? l?? Association des Makassed ? primaire Khalil Ch?hab ?
A l?occasion de Beyrouth Capitale mondiale du livre ? 2009, l?? Association islamique de bienfaisance des Makassed ? primaire Khalil Ch?hab ?, organise plusieurs activit?s reli?es ? la langue arabe : ? Comment ?crire une histoire ? ? (une conf?rence de Dr Imane Biquahi), ? Mettre en valeur le livre par une production artistique ? (les m?thodes r?centes de Moustapha Jeha), ? Visite d?une biblioth?que publique ? (initier les ?l?ves ? l?importance des biblioth?ques publiques), la pi?ce ? Caf? des glaces ? Kahwat el e?zaz ? (souligner l?importance du th??tre aux ?l?ves), ? L?arbre de la lecture ? (cr?er des liens de convivialit? entre les ?l?ves et les livres, plus distribution de pr?sents), ? Echange de lectures ? (instaurer le dialogue sur des bases saines, ?change de points de vue, ouverture culturelle), ? Visite du Salon du Livre ? (montrer aux ?l?ves l?importance du livre, comment savoir choisir un livre), ? Recherches sur les auteurs libanais ayant ?crit sur Beyrouth ? (conna?tre les auteurs libanais et leurs ?uvres), ? Recherches sur les auteurs arabes ayant ?crit sur Beyrouth ? (conna?tre l?importance de Beyrouth chez les ?crivains et po?tes arabes). Ces activit?s concernent les ?l?ves des diff?rents niveaux, afin de les encourager ? s?engager sur le chemin de la culture et du savoir.
Organisateurs : L?Association Makassed ? primaire Khalil Ch?hab.
Date : d?avril 2009 ? avril 2010.

R?pertoire mensuel des meilleurs livres
Le Club libanais du livre, se donne pour objectif de r?aliser un r?pertoire des livres les plus importants en mati?re de sciences humaines (sociologie, politique, histoire, psychologie), de litt?rature, d?art, de philosophie et de sciences des religions. Ce projet vise ? int?grer les nouveaux titres dans un bulletin mensuel, pour ?tre distribu? aux membres du club et aux amis du livre. Chaque mois, quatre titres seront choisis parmi les ouvrages s?lectionn?s et un forum de lecture et de discussion sera organis?, avec enregistrement et diffusion des r?sultats, afin de l’envoyer aux membres et aux pays mentionn?s.
Les forums seront organis?s p?riodiquement dans les r?gions, les universit?s, les ?coles et les clubs culturels. Les auteurs s?lectionn?s seront invit?s, avec leurs livres, dans les forums et r?unions, afin de mettre en avant les valeurs et les id?es qu?ils d?fendent.
Organisateur : Le Club libanais du livre, en coop?ration avec le minist?re de la Culture.
Date : d?avril 2009 ? avril 2010.

Lettres ? Beyrouth
Projet ? vocation internationale organis? par l?ambassade de France.
La lettre est le lieu d?expression de l?intime, du d?voilement de soi, de la mise en mots des sentiments les plus enfouis.
L?occasion est offerte ? tous ceux qui ont une relation forte avec la ville de Beyrouth de lui adresser une lettre. Qu?ils la connaissent ou qu?ils en r?vent, qu?ils y habitent ou non, qu?ils l?aiment ou qu?ils l’appr?hendent, les r?dacteurs pourront faire conna?tre leurs sentiments ? travers leur lettre adress?e ? la ville.
Cette lettre sera r?dig?e dans la langue de leur choix, avec une traduction en fran?ais. D?o? qu’ils se trouvent dans le monde, ils pourront mettre leurs lettres en ligne gr?ce ? un blog d?di? ? cet effet www.lettresabeyrouth.org
Un appel ? contributions sera lanc? ? travers la presse et aupr?s des institutions, non seulement au Liban, mais ?galement en France et dans tous les pays o? r?sident de larges communaut?s de Libanais.
La ville de Beyrouth a, par maintes fois, inspir? les ?crivains. Ainsi, parall?lement au blog, des lettres de personnes c?l?bres adress?es ? Beyrouth feront l?objet d?une publication.
Organisateur : Ambassade de France au Liban en collaboration avec Liban Post.
Date : Le blog sera lanc? en avril 2009 et la s?lection sera publi?e en avril 2010.

Une litt?rature qui interpelle les jeunes
? Trois langues ?, l?histoire de la ville d?El-Mina (Tripoli, Liban-Nord), pr?sent?e aux jeunes ? l?aide de textes litt?raires qui les ram?nent ? leurs racines culturelles et les invitent aux lectures sur la civilisation libanaise, de par ses r?gions et son peuple.
Une distribution de livres portant sur le pass? de la ville et son pr?sent, est pr?vue ? cet effet, dans les ?coles secondaires d?El-Mina. Des lectures en trois langues mettront les ?l?ves en contact direct avec la litt?rature, le th??tre et le cin?ma, avec un hommage particulier aux Rahbani dont l?art a tant enrichi le patrimoine libanais et arabe.
Les ?l?ves du secondaire participeront ? un concours en trois langues portant sur les textes et paroles des Rahbani, de l?auteure Maryam Antaki et d?Ernest Hemingway. Les prix seront remis en pr?sence des parents et du public.
Organisateurs : L?Association libanaise pour la lecture et la culture du dialogue, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : dimanche 26 avril

Le dialogue des designs : exposition de plus de 450 livres publi?s en Espagne (Listos Para Leer : Dise?o de Libros en Espa?a)

Exposition de plus de 450 livres publi?s en Espagne entre les ann?es 2000 et 2006.
Cette exposition sp?ciale sera organis?e suite ? une importation sp?ciale d?Espagne de livres au design cr?atif. Elle se tiendra durant un mois au Liban. L?exposition sera dirig?e par un curateur espagnol qui a voulu brosser, par la s?lection des livres, un large ?ventail caract?ristique de plusieurs genres de design de livres.
Des tables rondes seront organis?es avec des curateurs libanais et des professionnels de l?industrie du livre, afin d’?changer les diff?rents points de vue.
A cette exposition de livres publi?s en Espagne r?pondra une exposition de livres publi?s au Liban, avec un design tout aussi cr?atif. L?objectif de ces deux expositions combin?es est justement le dialogue des designs.
Organisateur : Ambassade d?Espagne au Liban.
Date : ? partir du 27 avril 2009.

Le Salon du Livre, autour de Beyrouth
Le but est d?associer le dixi?me Salon du Livre ? Beyrouth Capitale du livre ? 2009.
Aux c?t?s du Salon traditionnel, qui expose livres, magazines ?ducatifs et scientifiques, ainsi que les maisons d??dition, des panneaux lumineux afficheront ?uvres murales, ?uvres musicales, peintures et autres, ?labor?es par des ?tudiants, en plus d?un documentaire Son et Lumi?res retra?ant l?histoire prestigieuse de Beyrouth.
Organisateurs : L?Association islamique de bienfaisance des Makassed ? facult? Omar Bin Khattab, ?cole al-Farouk.
Date : 27 avril 2009.

Une nation qui lit est une nation qui vit
Le projet est d?organiser une ? Semaine nationale de lecture ? dans les diff?rentes r?gions libanaises, du Nord au Sud, en passant par la capitale, la B?kaa et le Mont-Liban. Durant cette p?riode, une multitude d?activit?s culturelles est ?galement pr?vue, partout dans le pays, telles que des rencontres avec des penseurs, des intellectuels, des politiciens ; des conf?rences culturelles et artistiques, des soir?es po?tiques, des activit?s pour enfants, des s?ances de lecture, d??coute de conteurs (hakawati), des expositions d?art contemporain et de dessins d?enfants, des concours scientifiques et culturels autour du patrimoine national?
Organisateurs : Le minist?re de la Culture ? Direction g?n?rale, en collaboration avec La Fondation de l?Imam Hadi pour malentendants, malvoyants et attentis de troubles du langage , l?Institut Goethe, le Centre de lecture et de Promotion Culturelle (Mansoura, Moukhtara, Haret Hreik, Sin el-Fil, Kfardebiane, Halba, Bednayel, Amioun, Bikfaya, Bint Jbeil, Jeb Jennine, Jbah, Bar Elias, Qaa, Nabi Osman, Barja, Hasbaya, Achkout, Sour, Kobeiate, Baalbeck, Machta Hassan, Tannourine), la Biblioth?que publique (Hemel, Ankoun, A?tit, Tayb?, Tebnine, Ra?foun, el-Mina ? Tripoli, Niha ? Bekaa, Batroun, A?n Ata, Abra, Chehim, Niha Chouf, Zahl?, Zouk Mika?l, Aramoun, Habouch, Chekka, Arya, Je?taoui, Bachoura, Monot, Choueifat, Joun, Syr el-Denni?, Zaoutar el-Charki?, Ras Baalbeck, Srifa, Jdita, Qamed el-Loz, Majdel Anjar, Kherbet el-Chouf, Kobb Elias, A?n ou Ze?n, Beit Mery, Zahl?), le Rassemblement des Jeunes filles de Aley ? Biblioth?que publique, la Ligue des arts et des lettres de Mtein, la Biblioth?que culture pour tous ? Barouk, la Biblioth?que de Sayyed Mohamad Hussein Fadlallah ? Haret Hreik, la Biblioth?que itin?rante Kotobus, l?association Sabil, la librairie Bookland, le groupe Iqra?, la librairie el-Bourj ? Beyrouth, le Club du patrimoine et de la culture ? Hermel, la Librairie nationale ? Baakline, la Ligue des dames de Choueifat, le Centre Nasm? des ressources et de l??ducation, le Centre Issam Far?s, Souk el-Tayyeb ? livres pour enfants, le Centre culturel Kamel Youssef Jaber ? Nabaty?, Dar el Adab, la Ligue culturelle, le Centre Touffic Assaf ? A?tat, Al Khayyat al Saghir, l?Ambassade am?ricaine ? Section culturelle, les Centres culturels fran?ais du Liban, Dar el Hada?ek, Assala, le Centre de ? Culture pour des millions ?, les Amis des marionettes, Talat, le Syndicat des propri?taires de librairies libanaises, Dent de lait, l?Association des biblioth?ques, le Centre culturel germano-arabe ? Tripoli, le Centre culturel Safadi ? Librairie al-Mouna ? Tripoli, le Club libanais des livres pour enfants (LBBY), l??cole secondaire Rafic Hariri ? Sa?da.
Date : du 27 avril, au 10 mai 2009

Lectures multiples de la ville de Beyrouth
Pour rendre hommage ? la primaut? culturelle de la capitale, la Facult? des lettres de l?Universit? libanaise (seconde section) organise une conf?rence en arabe et en fran?ais, autour du Beyrouth litt?raire, artistique, th??tral, cin?matographique et photographique, en pr?sence d?une participation internationale.
Seront organis?es, en parall?le, plusieurs activit?s culturelles (tables rondes, rencontres po?tiques, musique, expositions de photos, tours de la ville?), ceci, afin de faire conna?tre la civilisation et la culture de la capitale.
Organisateurs : L?Universit? libanaise ? Facult? des lettres et des sciences humaines ? section 2, en collaboration avec l?Agence universitaire de la Francophonie et le minist?re de la Culture.
Date : du 28 au 30 avril 2009.

Promouvoir la diversit? culturelle dans les livres de jeunesse
Atelier de travail organis? par l?UNESCO pour une trentaine d??crivains libanais de jeunesse et pour illustrateurs.
L?UNESCO ayant d?clar? Beyrouth Capitale mondiale du livre-2009, l’organisation pr?voit un atelier de travail pour promouvoir un de ses th?mes de pr?dilection : la diversit? culturelle.
L?objectif de cet atelier est de sensibiliser les ?crivains libanais au th?me de la diversit? culturelle. Les meilleurs textes et les plus belles illustrations seront s?lectionn?s pour en faire un livre.
Organisateur : UNESCO ? Bureau r?gional de l?UNESCO dans les pays arabes.
Date : L?atelier est pr?vu pour le 30 avril 2009 et le livre sera publi? en novembre 2009.

Lancement d?une seconde biblioth?que publique mobile ? Kotobus ?
Une biblioth?que publique mobile ? Kotobus ? ? Beyrouth et dans ses banlieues Nord sera lanc?e en 2009. Cette biblioth?que offrira ses services et ses documents aux ?coles publiques et semi-priv?es ? Beyrouth et dans ses banlieues Nord. Cette biblioth?que publique mobile est la seconde d?un r?seau de biblioth?ques mobiles qui circuleront ? travers les r?gions libanaises en manque de biblioth?ques publiques.
Organisateur : ASSABIL, Les amis de l?association des biblioth?ques publiques, en collaboration avec la Municipalit? de Beyrouth, le Conseil r?gional d?Ile de France, le Bureau r?gional de l?UNESCO, la Fondation Anna Lindh.
Date : derni?re semaine d?avril 2009.

“Al ikhtilaf manno sabab lal khilaf”
Distribution gratuite au bord de la mer, ? Tyr et ? Tripoli, du livre ? Quelle est la couleur de la mer ?.
Ce livre aborde les th?mes de la tol?rance, du droit ? la diff?rence, et des enfants marginalis?s. Un film et une animation en 3 D seront diffus?s au bord de la mer, ? cette occasion. Le slogan de cette campagne est : ? Al ikhtilaf manno sabab lal khilaf ?. Un atelier de travail suivra (? Tyr et ? Tripoli), ? l?intention d?ONG’s et d?enseignants s?lectionn?s, autour de ces m?mes th?mes.
Organisateur : Dar Onboz, en coop?ration avec l?Union Europ?enne.
Date : derni?re semaine d?avril 2009 et premi?re semaine de mai 2009.

D?couverte d?un talent prometteur en po?sie
Ce projet intitul? ? Livre de po?sie ? ? pour but d?ouvrir la voie de la cr?ativit?, aux jeunes talents parmi les ?tudiants et particuli?rement les ?tudiantes.
Apr?s une ?tape de qualifications, l??tudiante qui aura r?ussi les meilleurs po?mes sur des sujets divers, les verra imprim?s dans un livre.
Organisateur : L?Ecole secondaire des Jeunes Filles du Liban.
Date : avril 2009.

Po?tiques
Invitation d?Issa Makhlouf (avril 2009), Grand corps malade (novembre 2009)?
Autant de noms de po?tes (fran?ais et autres), qui viendront ? la rencontre de Beyrouth et du public libanais. Leur pr?sence donnera lieu ? l?organisation de manifestations autour de la po?sie afin de rendre hommage ? la tradition de la po?sie arabe confront?e aux po?sies euro-m?diterran?ennes, telles que des r?sidences, des lectures, des rencontres avec des universitaires, une exposition de livres d?artistes…
Organisateur : Ambassade de France au Liban.
Date : avril et novembre 2009.

Le livre ? Beyrouth capitale de la publication arabe ?
Ce projet veut rappeler le r?le pionnier de Beyrouth dans tout ce qui est publication, conservation et revitalisation de l?h?ritage culturel arabe, en publiant des brochures ? ce sujet. Il souligne ?galement le r?le de Beyrouth pionnier de la nouvelle renaissance arabe, en publiant des ?crits nouveaux et anciens, des extraits de presse, pour montrer la libert? de pens?e dans les convictions et les attitudes. Le livre contient les analyses approfondies de vingt et un chercheurs, pr?sent?es lors d?un s?minaire organis? par ? Le Mouvement culturel ? Ant?lias ? et l?universit? des Antonines, avec la participation des syndicats des Editeurs et des Imprimeurs, en collaboration avec le minist?re de la Culture, ? l?occasion de la proclamation de Beyrouth Capitale culturelle du monde arabe ? 1999.
Organisateurs : Le Mouvement culturel ? Ant?lias, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : Printemps 2009.

De la Musique, de la Po?sie et du Dessin
Un projet dont le but est d??tablir l?harmonie entre ces arts cr?atifs, pour la mettre en ?vidence aupr?s des jeunes talents. Le but est d?attirer la participation des jeunes des r?gions et des villes libanaises, ainsi que celle des centres culturels et des forums, en organisant des festivals, des manifestations culturelles, des concerts, des rencontres po?tiques et artistiques. Une participation occidentale est ?galement attendue.
Organisateur : L?Association des arts et du patrimoine touristique, en coop?ration avec le minist?re de la Culture.
Date : le 1er mai 2009, inauguration du programme par une exposition de peinture suivie d?une soir?e po?tique.
2009, Top ten des livres, une exposition pour toutes g?n?rations
Etudiants, intellectuels, amateurs de lecture de diff?rentes g?n?rations organisent cette exposition pour c?l?brer ensemble la diversit? culturelle et spirituelle. Par le mot ?crit, ils rencontrent et discutent ainsi avec leurs auteurs favoris.
L’objectif est de mettre ? l’honneur les dix meilleures ventes de livres dans les cat?gories suivantes : commerce et affaires, politique, tourisme, livres et histoires pour enfants.
Afin d?encourager les Libanais ? lecteurs occasionnels ou peu enclins ? la lecture ? ? plus de pers?v?rance, et pour les aider ? choisir efficacement leurs livres, un site web (www.dagpa.com) a ?t? mis ? leur disposition. La presse ?crite et audiovisuelle a ?galement ?t? sollicit?e par les organisateurs, pour mettre en lumi?re l?importance de l??v?nement.
De plus, quelques 100.000 lettres ?lectroniques seront distribu?es par mail, en plus de cartons d?invitation et d?une campagne d?affichage dans les ?coles, les universit?s, les librairies et les clubs litt?raires.
Organisateur : le groupe Dagpa.
Date: du 1er au 3 mai 2009.
C?l?brer la lecture rue Hamra
Les livres reviennent vers la rue qui les aime, vers leur public et leurs amateurs, en investissant les trottoirs et les places de Hamra, avec ses librairies et ses universit?s. Au cours d?une exposition festive et haute en couleurs, des livres traitants de tous les sujets en diff?rentes langues seront propos?s ? des prix modiques.
Organisateur : Kalimat.
Date : le 2 mai 2009, de 16 ? 19h.

Concours de cr?ation publicitaire
Lancement d?un concours de cr?ation publicitaire dans les diff?rents lyc?es du Liban sur le th?me ? Beyrouth Capitale mondiale du livre ?. L’objectif est de r?colter des id?es de publicit? sur plusieurs formes de support.
Organisateur : Facult? de Publicit? de l?Universit? Antonine.
Date : remise des prix le dimanche 3 mai 2009.
C?l?brer la lecture au Centre-ville
Beyrouth Capitale mondiale du livre sera c?l?br?e au Centre-ville, avec une exposition festive de livres ? prix r?duits. Les organisateurs ?uvrent ? vendre l?ensemble des livres propos?s de la part de la maison d??dition Kalimat, pendant ce carnaval haut en couleurs.
Organisateur : Kalimat.
Date: le 3 mai 2009.

Un guide pour mieux vivre le troisi?me ?ge
Pour contrecarrer les id?es pr?con?ues qui entourent la vieillesse et la d?peignent comme un ?tat de faiblesse et de d?pendance, un livre est en pr?paration sur les d?tails de l??volution physique et psychologique du troisi?me ?ge. En effet, les progr?s de la m?decine sont aujourd?hui en mesure de rendre la vie bien plus agr?able aux gens vieillissants, surtout s?ils n?ont pas n?glig? leur sant? pendant leur jeunesse. Le livre traite de la vieillesse en g?n?ral, m?me s?il accorde une importance particuli?re aux femmes, pour informer les int?ress?s de la mani?re d?att?nuer les effets du temps, sur le corps et l?esprit, tout en gardant une relation positive avec leur entourage.
Apr?s impression du livre, une c?l?bration aura lieu, avec des allocutions soulignant l?importance de cet ouvrage de r?f?rence aupr?s des travailleurs en mati?re de sant? et de d?veloppement social.
Organisateurs : Nour ? Association de la femme arabe, en coop?ration avec le minist?re de la Culture.
Date : 5 mai 2009.

Hommage aux auteurs syriaques
? R?affirmer le r?le cl? des syriaques dans la composition du Liban dans toutes ses dimensions”, tel est l?hommage rendu aux hommes de lettres et aux auteurs ayant enrichi le patrimoine intellectuel du pays dans de nombreux domaines.
Pour ce faire, la Ligue syriaque organise une c?r?monie d?di?e ? 22 ?crivains.
Organisateur : la Ligue syriaque.
Date : le 7 mai 2009.

Pi?ce de th??tre ? Le r?ve ?
En parall?le aux repr?sentations, 500 copies de la pi?ce seront distribu?es gratuitement. Ecrite par Abdel Nasser Yassine et mise en sc?ne par le Jordanien Ghannam Ghannam, la premi?re ?dition a ?t? publi?e en Egypte, par ? Isis pour la cr?ation et la culture ? et l?Union des ?crivains arabes.
L?action se d?roule autour de la question controvers?e de la guerre et de la paix, par le biais d?un dialogue philosophique entre un prisonnier et ses ge?liers.
Organisateur : La Maison de l?art, en coop?ration avec le minist?re de la Culture.
Date : les 7-14-21 et 28 mai 2009.

Souk el Tayyeb soutient les livres pour enfants
Pour c?l?brer ? Beyrouth Capitale mondiale du livre ? Souk el Tayyeb apporte son soutien aux ?crivains et illustrateurs de livres pour enfants.
Par ailleurs, pour le reste de l?ann?e, les organisateurs ont pr?vu des activit?s diverses : expositions de livres, concours pour ?tudiants, musique, th??tre de marionnettes …
Organisateur : Souk el Tayyeb, en coop?ration avec le minist?re de la Culture.
Date : le 9 mai 2009

Concours de lecture
Un concours de lecture sera organis? pour identifier les meilleurs lecteurs dans des classes s?lectionn?es, et ce, dans l’objectif de motiver les ?l?ves ? la lecture. Des prix seront distribu?s aux gagnants au Palais de l’UNESCO.
Organisateur : Le Conseil libanais des livres jeunesse.
Date : le 9 mai 2009.

Colloque en hommage au philosophe allemand Spinoza
A l?occasion de la proclamation de Beyrouth Capitale mondiale du livre, un colloque est organis? sur la vie et l’?uvre de Spinoza, pour saluer sa d?fense de la libert? d’expression au dix-septi?me si?cle. Participent ? ce colloque, intitul? ? Spinoza le courage et la libert? d’expression ?, le professeur allemand Wiep Van Bunge et des intellectuels libanais tels que Jad Hatem, Mariette Fayad et Nicole Hatem.
Organisateur : L?Ambassade des Pays-Bas et le D?partement de philosophie ? l’Universit? Saint-Joseph.
Date : le samedi 9 mai 2009

Une ?cole qui lit et qui s?exprime
Les organisateurs invitent les ?tudiants ? pr?parer ce projet multi-facettes, par la lecture, la recherche et la collecte d’informations provenant de multiples sources (livres, Internet …).
Apr?s avoir tri?, compar? et discut? les donn?es, certaines seront choisies pour compl?ter diff?rentes activit?s (excursions, visites, entretiens …). Les travaux seront conclus par une pi?ce de th??tre, mont?e autour de tous les sujets de recherche.
Organisateur : Ecole secondaire Saint-Joseph, des s?urs de la Sainte famille maronite.
Date: 9 mai 2009.

Exposition de livres de lectures scolaires ? l’?cole des s?urs de la Sainte famille maronite
Toute une semaine consacr?e ? l?exposition des livres scolaires, en sus d?activit?s consacr?es ? ? Beyrouth Capitale mondiale du livre ? (conteurs, exposition des premiers outils d?imprimerie scolaire?).
Organisateur : Ecole secondaire Saint-Joseph, des s?urs de la Sainte famille maronite ? Jbeil.
Date : le 9 mai 2009.

Le premier livre silencieux de photos ? l?intention des enfants dans le monde arabe
Lancement du premier livre silencieux de photos ? l?intention des enfants.
Ce livre sans texte, intitul? ? Le temps qui fuit ?, unique dans son genre dans le monde arabe, stimule les enfants ? l??gard de la photographie.
Une conf?rence par l?artiste et une signature de son livre est au programme.
Organisateur : Dar Onboz.
Date : 12 mai 2009.

Production et distribution de publications juridiques relatives ? la propri?t? intellectuelle et la protection des ?uvres litt?raires
Ce projet comporte deux parties :
1 – Pr?paration et production de publications juridiques pour faciliter la diffusion de la loi sur la protection de la propri?t? intellectuelle et des ?uvres litt?raires.
2 – R?unions et ateliers de formation entre auteurs, illustrateurs, ?diteurs et avocats sp?cialis?s.
Le projet vise ? d?velopper et promouvoir la culture juridique, avec pr?sentation et explication de la loi libanaise sur la propri?t? intellectuelle. Ces publications seront distribu?es ? des ?crivains et illustrateurs professionnels, et dans toutes les universit?s du Liban qui enseignent la litt?rature jeunesse, le dessein et le graphisme. Ceci, afin d?informer de leurs droits, ?crivains et illustrateurs ? professionnels soient-ils ou novices ?, pour qu?ils progressent dans leurs carri?res respectives. L?id?e est de d?velopper ?galement la litt?rature jeunesse, tout en encourageant la lecture au Liban par l’?mission de publications juridiques.
Organisateur : Al-Khayyat al Saghir
Date: le 15 mai 2009

? Mots et mode ?
Afin de c?l?brer la femme et pour souligner son r?le dans Beyrouth Capitale mondiale du livre, la femme cr?atrice et po?tesse sera mise en valeur.
Le principe est d?allier la po?sie ? la cr?ation artistique. Designers et cr?ateurs s’inspireront d’un vers du po?me “Beyrouth” de Nadia Tu?ni. A cette occasion, une grande exposition est pr?vue le samedi 16 et dimanche 17 mai, de 11h ? 20 h, et le lundi 18 mai, de 16h ? 20h, au Pavillon Royal du Biel.
Un d?ner, un spectacle et un d?fil? de mode y seront donn?s, le mardi 19 mai,? 20h 30. Designers et cr?ateurs participeront de la sorte ? Beyrouth Capitale mondiale du livre – 2009. Un catalogue interactif regroupant les plus beaux designs sera mis en ligne le 23 avril 2009, pour co?ncider avec le lancement de Beyrouth Capitale mondiale du livre.
Organisateur : O de Rose.
Date : du 16 au 19 mai 2009.

Promotion du livre et diffusion de la culture de la lecture
Ce projet/document intitul? ? Pour promouvoir le livre et la culture de la lecture ?, a pour objet de d?velopper une politique g?n?rale concernant le livre et la lecture au Liban, au sein de la politique culturelle, dans son ensemble.
Ce projet/document comprend une introduction et six chapitres, chacun traitant d’un segment de l’ouvrage : ?criture, ?dition, marketing, les biblioth?ques publiques, les librairies et la lecture, en g?n?ral. Les rubriques successives traitent des objectifs, des r?alit?s, des probl?mes, des difficult?s, de suggestions et des solutions.
Organisateur : Le minist?re de la Culture – Direction g?n?rale de la Culture ; commission du livre et de la lecture : Mmes et M. Hanna Amil, Maud St?phan, Mariam Mobsali, Najla Nseir Bachour, A?da Naaman, Hala Bizri, Sawsan Habre, Shirine Kreidi?, Rana Idriss, Michel Ward?, Michel Choueiri, Nada Ramadan, Marie-Hel?ne Bastianelli et Imad Hachem.
Date : La seconde moiti? de mai 2009.

Le ? Zajal ? libanais en h?ritage
La s?rie Zajal du patrimoine libanais se donne pour objectif le red?ploiement de l?h?ritage de cet art traditionnel, en publiant cinq recueils des cinq po?tes pionniers du Zajal : le pr?sident Ayoub Tabet, le p?re Louis Farah F?ghali, Elias Farran, Khalil Ayoub Hitti et Assad Khoury F?ghali (Chahrour el-Wadi).
Organisateurs : Centre Ph?nix des ?tudes libanaises – USEK, en coop?ration avec le minist?re de la Culture.
Date: le 20 mai 2009.

Guide du Liban antique ? l?intention des jeunes
Le projet est inspir? par un guide paru en 2007, ayant d?velopp? l’id?e de rendre plus attrayante ce genre de lectures aux jeunes. Il s?agit d??laborer un guide destin? aux adolescents et pr?par? par Nina Jidejian, qui couvre 26 sujets diff?rents (monuments, statues, animaux, mosa?que?), choisis pour leur repr?sentativit? des ?tapes de l?histoire ancienne du Liban (ph?nicienne, romaine, grecque?). Avec ses chapitres class?s par ordre alphab?tique et accompagn?s d?une riche illustration, ce guide aura de quoi attirer l?attention et l?estime des jeunes envers l?histoire de leur pays.
Organisateur : Yuki pour l’impression et la publication, en coop?ration avec le minist?re de la Culture.
Date : Mercredi 20 mai 2009.

Journ?es culturelles ? l’USEK, en parall?le avec ? Beyrouth Capitale mondiale du livre ? 2009 ?
Une s?rie d?activit?s est pr?vue sur plusieurs jours, pour accompagner et enrichir l??v?nement. La biblioth?que centrale de l?universit? pr?sente la 5?me ?dition de la Foire aux vieux livres, archives et manuscrits. La plupart des pi?ces de cette ?dition sont des cahiers et des brochures restaur?s ? l?universit? m?me, par l?? Atelier de conservation du patrimoine ?crit ?, pour ?tre expos?s pour la premi?re fois.
Apr?s l?inauguration officielle, une table ronde sera tenue autour de trois publications :
– ? Le chef-d?oeuvre public ? – l?histoire de F?nianos, par Choukri el-Khoury
– ? Le Zajal de la vall?e ? – souvenirs ch?ris du Liban, de Ayoub Tabet
– ? Le c?dre du Liban ? – un recueil de pi?ces de th??tre : l?Avare, Abou Hassan l?imb?cile ou Haroun el Rachid, le Tyran jaloux.
Le reste du programme est le suivant :
– Exposition de photos de Roger Moukarzel
– Rencontres autour de la traduction et la transmission des textes classiques anciens (litt?rature et philosophie grecques, l?h?ritage des P?res de l?Eglise).
– Projection de Youssef el-Saouda
– Table ronde autour du travail du Dr Nicole Chalhoub
– Conf?rence du p?re Marwan Tabet, secr?taire g?n?ral des ?coles catholiques du Liban autour des livres et de la culture du livre.
– Soir?e po?tique
– Animations pour enfants
– Vente aux ench?res
– Soir?e musicale.
Organisateur : L?Universit? du Saint-Esprit ? Kaslik.
Date : du 20 au 24 mai 2009.

“Ma balle intelligente et ma ville magnifique”
Le projet s?inspire de l?ouvrage du Dr Samah Idriss, illustr? par Hatem Imam, et intitul? ? Ma balle intelligente ?. Une pi?ce de th??tre, b?tie autour d?une balle-symbole – sera tir?e de l?ouvrage. Il s?agira d?une aventure qui se d?roule dans le Jardin des Arts et M?tiers. Les protagonistes en seront des enfants ? la recherche d?une balle. Au cours de cette recherche, ils d?couvriront les artisanats de Beyrouth, dans leur richesse et leur diversit?. La balle symbolise Beyrouth et le projet m?le r?alit? et fiction. Tous les protagonistes se solidarisent afin d?aider une petite fille ? retrouver sa balle, qui est aussi sa meilleure amie. Cette recherche d?une balle est en fait la qu?te de l?identit? de la ville dont on d?couvre les caract?ristiques et les surprises qu’elle rec?le. Un th??tre interactif durant lequel les enfants de spectateurs deviendront acteurs en plein air et le livre deviendra ville alors que la ville deviendra livre.
Le projet circulera ? travers les r?gions du Liban.
Organisateur : Dar Al-Adab pour l?Edition et la Diffusion, en coordination avec le minist?re de la Culture.
Date : du 26 au 31 mai 2009

Colloque sur la cohabitation et la gestion des conflits dans Bilad al-Sham ? l??poque ottomane, per?ues ? travers chroniqueurs et r?cits de voyage
Ce colloque se propose d??tudier ces chroniques et r?cits de voyage, au sujet des relations interconfessionnelles musulmanes-chr?tiennes. La cohabitation sera analys?e, ainsi que la vie sociale des communaut?s religieuses, la politique de l?Empire ottoman envers les minorit?s et les aspects d?mographiques.
Organisateur : L?Institut d?Orient de Beyrouth, l?Universit? de Balamand, l?Universit? Saint-Joseph et l?Institut Fran?ais du Proche-Orient.
Date: 28-30 mai 2009.

Initier la jeunesse ? l?art libanais authentique
? Rahbaniat ?, ou faire conna?tre ? la jeunesse l?art libanais typique, afin qu?elle pr?serve et encourage ce patrimoine. Divers projets sont organis?s dans ce contexte, dont la parution d?une brochure sur les Rahbani et leurs ?uvres, ainsi qu?un concours portant sur les Rahbani, parmi les ?l?ves du secondaire.
A la remise des brochures et des prix, de c?l?bres personnalit?s du th??tre seront pr?sentes, tel que Nabil Abou Mrad, pour donner conf?rences et causeries.
Organisateurs : Le Comit? international pour le d?veloppement de Mina, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : les 29-30 et 31 mai 2009.

Les ?crivains de demain
Un concours d??criture de br?ves nouvelles et de po?mes, en fran?ais et en arabe, pour les ?l?ves du secondaire de certaines ?coles priv?es et publiques. Cette ann?e, quelque 90 ?coles et 600 ?l?ves participeront ? ce concours, dont le but est d?encourager les jeunes ? la cr?ation litt?raire. Le but est de les r?unir, nonobstant la r?gion, la religion ou l?environnement auxquels ils appartiennent, pour d?couvrir et d?velopper leurs talents. Une journ?e sera consacr?e ? l??criture et le r?sultat sera rendu par deux jurys compos?s d?instituteurs, de professeurs d?universit? et d?intellectuels. Les prix seront remis lors d?une c?r?monie officielle au palais de l?Unesco. Deux livres comprenant les textes choisis ont d?j? ?t? publi?s, alors qu?un ? Forum des ?crivains de demain ? sera organis? pour les laur?ats, parall?lement au concours.
Organisateurs : L??cole St Georges ? Bsalim, en collaboration avec le r?seau des ?coles de Sa?da et des environs.
Date : La remise des prix aura lieu le samedi 30 mai 2009.

Les caf?s conteurs
Inciter des ?l?ves ? effectuer des recherches sur le patrimoine libanais, ? lire des ?uvres d?auteurs libanais, ? ?crire des contes sur le patrimoine libanais et ? organiser des caf?s conteurs dans leur ville.
Organisateur : Association D?fi Liban.
Date : tous les samedis et les dimanches du mois de mai 2009

Beyrouth 39
S?lection des meilleurs 39 ?crivains arabes.
En 2007, le prestigieux Hay Festival a organis? pour Bogota Capitale mondiale du livre, le projet ? Bogota 39 ?, ou la s?lection des meilleurs 39 ?crivains de l?Am?rique du Sud de moins de quarante ans par une commission d??crivains, en r?sultat d?un appel g?n?reux aux lecteurs, ?diteurs et auteurs, ? travers l?Am?rique du Sud, pour conna?tre leurs propres candidats. En 2009, le Hay Festival compte organiser pour Beyrouth Capitale mondiale du livre ? 2009, le projet ? Beyrouth 39 ? : s?lectionner et mettre ? l?honneur 39 des meilleurs ?crivains (romanciers, po?tes) arabes de moins de 40 ans, comme ?v?nement central pour les c?l?brations de Beyrouth Capitale mondiale du livre. Sont concern?s les ?crivains arabes ?crivant en arabe ou autres langues.
Les ?crivains sont s?lectionn?s par une commission de quatre ?crivains arabes, Ala’a El Aswany, auteur de L’immeuble Yaacoubian (pr?sident), Seif El Rahbi, r?dacteur en chef de la revue culturelle Nazwa, Abdo Wazen et la romanci?re Alawiyya El Sobh, tous choisis pour leur autorit? et notori?t? dans les milieux litt?raires.
Organisateur : Le Hay Festival (Pays de Galles).
Date : Lancement de ? Beyrouth 39 ? en mai 2009 ? Beyrouth www.beirut39.com
Septembre 2009 : annonce de la liste des 39 ?crivains ? Beyrouth.
Mars 2010: d?bats et rencontres avec de nombreux ?crivains choisis avec le grand public.

Ouverture d?une biblioth?que mod?le dans une ?cole
A l’aide d??changes professionnels internationaux, une biblioth?que mod?le sera mont?e dans une ?cole. Elle offrira des services centraux, des exemples des meilleures pratiques internationales, des m?thodes d??valuation pour enseignants et libraires, en servant de plateforme ? une application accrue des standards internationaux de qualit?. Ce mod?le servira aussi de centre de coop?ration nationale et internationale, et r?unira les r?seaux dans les domaines des services informatis?s, de la recherche et de la promotion de la lecture pour les adolescents et les enfants.
Organisateur : Institut Goethe, en collaboration avec le minist?re de l?Education et le Bureau r?gional de l?UNESCO dans les pays arabes.
Date : mai 2009 (Tenue du Festival du livre).

? Par monts et par mots ?
Festival du livre autour du patrimoine libanais.
Les ?l?ves pr?pareront les ?l?ments principaux du festival : ?crits autour du patrimoine libanais, productions de livres, expositions artistiques, ?uvres litt?raires, journalisme, photographie, etc.
Organisateur : Coll?ge Mont La Salle.
Date : mai 2009.

Concours de po?sie et de nouvelles
Il s?agit d?encourager les ?nergies et les capacit?s de la jeunesse ?tudiante, afin de faire na?tre une g?n?ration ? m?me de perp?trer la tradition artistique et culturelle. Il s?agit aussi de populariser l?id?e de ce genre de concours qui existe d?j? depuis des ann?es. Le projet est bas? sur une manifestation culturelle, durant laquelle des comit?s sp?cialis?s liront et examineront les textes des ?tudiants pour s?lectionner trois d?entre eux. Les trois laur?ats recevront des prix en esp?ces, alors que les dix premiers recevront une collection de livres.
Le jury est compos? de membres prestigieux tels que : Emilie Nasrallah, Alaouia Sobh, Hassan Daoud, Chawki Basih, Henri Zogheib, Na?m Talhouk?
Organisateur : Le minist?re de la Culture ? Direction g?n?rale.
Date : mai 2009.

Publications d’?tudiants : ? Beyrouth, la l?gende du si?cle ? et ? De B?ryte, le joyau Ph?nicien, ? Beyrouth, le mythe libanais ? et autres

Publication de ? Beyrouth, la l?gende du si?cle ? produit par des ?tudiants

Les ?tudiants feront une sortie au centre-ville puis effectueront des recherches approfondies sur Beyrouth. Ils en exposeront les r?sultats dans un document intitul? ? Beyrouth, la l?gende du si?cle ?.

? Le roman de Beyrouth ?

D?bat organis? autour du livre ? Le roman de Beyrouth ? d?Alexandre Najjar. L?auteur sera pr?sent lors de ce d?bat avec les ?tudiants, pour initier avec eux une ?criture collective.

Des nouvelles qui font battre le c?ur de Beyrouth
Des ?l?ves auront ? r?diger cinq nouvelles autour de la ville de Beyrouth.
Durant des mois, Ils feront des recherches autour de la ville de Beyrouth. Ils liront des nouvelles d?auteurs francophones et r?digeront leurs propres travaux qui auront comme toile de fond la capitale.

De B?ryte, le joyau Ph?nicien, ? Beyrouth, le mythe libanais
Elaboration, par des ?l?ves, d?un livre comprenant les mythes relatifs ? quelques endroits marquant de la capitale, Beyrouth. Itin?raires et illustrations seront incorpor?s dans le livre.
Organisateur : Coll?ge des S?urs des Saints C?urs.
Date : mai 2009.

Le festival de la jeunesse libanaise
Exposition par les ?l?ves de r?alisations linguistiques et artistiques sur les th?mes de la citoyennet?, du patrimoine libanais, de la paix, etc.
Organisateur : Association D?fi Liban.
Date : mai 2009.

Conf?rence arabe sur les technologies de l?industrie du livre
Etant donn? le r?le de pionnier du Liban dans l?industrie du livre, Beyrouth accueillera une conf?rence arabe sur l?industrie du livre et les technologies de l?impression et de l??dition. La conf?rence se tiendra au mois de mai 2009. Les organisateurs de la conf?rence, les Editions Al-Nahda (Beyrouth), Bayt-ul-Hikmat (Bagdad), en coordination avec l?Organisation du d?veloppement administratif de la Ligue Arabe, ont tenu ? ce que cette conf?rence, unique en son genre dans le monde arabe, se tienne ? Beyrouth. Ceci, afin de consacrer le r?le primordial de Beyrouth dans le monde de l?industrie du livre. La conf?rence portera sur le livre et sur les m?thodes de fabrication du livre dans le monde arabe et, plus pr?cis?ment, sur le niveau des technologies modernes mises en ?uvre dans les domaines de la fabrication du papier, de l?impression et des ?tapes de fabrication du livre. Des experts et des entreprises libanaises pionni?res dans ces domaines seront sollicit?s ? cette fin.
Organisateur : Dar Al-Nahda Al-Arabiyya, en coordination avec Bayt-ul-Hikmat et l?Organisation du d?veloppement administratif de la Ligue Arabe.
Date : mai 2009.

Strolling through Beirut : ?Kazdoura bi Beirut?
Activit?s avec des libraires, des enseignants et des enfants autour du livret ? Kazdoura bi Beirut ? publi? par le minist?re du Tourisme.
Organisateur : ASSABIL, Les amis de l?association des biblioth?ques publiques, en partenariat avec le minist?re du Tourisme.
Date : mai 2009.

Relance de la publication d’oeuvres po?tiques arabes contemporaines
Parce que certaines maisons d??dition renoncent progressivement ? publier de la po?sie, Dar Al-Nahda lance un projet en faveur de la po?sie arabe et libanaise contemporaine. Une s?rie d??uvres po?tiques de divers genres sera distribu?e ? un grand nombre de m?dias arabes et libanais, ainsi qu’? des biblioth?ques. Par ailleurs, ces ?uvres seront mises en vente dans les salons du livre ? un prix tr?s r?duit. Ce projet permettra aux po?tes arabes de se rencontrer, d?avoir des ?changes entre eux et avec leurs lecteurs.
Le projet pr?voit ?galement la traduction d??uvres po?tiques de et vers l?arabe. A l?occasion du projet Beyrouth Capitale mondiale du livre 2009, la publication d??uvres po?tiques a ?t? redoubl?e, en reconnaissance du r?le de Beyrouth, phare culturel du monde arabe.
Organisateur : Dar Al-Nahda.
Date : mai 2009.

Hommage ? Jaime Sabines Guti?rrez
Hommage ? Jaime Sabines Guti?rrez, po?te mexicain d?origine libanaise, l?un des po?tes mexicains contemporains les plus influents. Lecture de ses po?mes en fran?ais et en arabes.
Organisateur : Ambassade du Mexique au Liban en collaboration avec l’association mexicaine des artistes
Date : mai 2009.

L?histoire de l?alphabet ph?nicien
Distribution de 1500 livrets sur l?alphabet ph?nicien aux ?coles publiques et organisation d?une activit? ?crite relative ? l?alphabet ph?nicien, ? ?tre publi?e et distribu?e ? 5000 ?tudiants des m?mes ?coles.
Organisateur : Fondation Raymond Debban?, en partenariat avec le Centre libanais pour l?Education sp?cialis?e.
Date : mai 2009.

? Tous les chemins m?nent au livre ?
Parcours p?dagogique sur les m?tiers du livre, gr?ce auquel les ?l?ves des ?coles du Liban rencontreront tous les partenaires concern?s par le livre, en d?couvrant les secrets de leur m?tier.
Chaque classe dispose d?un ? guide de parcours ? adapt? ? un itin?raire donn?. A chaque ?tape, l?h?te disposera, pour sa part, du descriptif de l?activit? ? r?aliser avec les enfants, traduite par une production int?gr?e dans un ? carnet de route ?. La derni?re ?tape du parcours se d?roulera forc?ment dans une biblioth?que (m?diath?que du Centre Culturel Fran?ais le plus proche ou biblioth?que publique partenaire).
Organisateur : Ambassade de France au Liban.
Date : mai 2009.

S?minaire sur la parution du livre ? Le Comit? national libanais de l?Unesco : 60 ans ?
L?occasion de conna?tre l?ouvrage et les activit?s du Comit?, en c?l?brant les soixante ans de son existence (1948-2008). Lors de ce s?minaire, plusieurs participants interviendront pour discuter du contenu de ce livre qui retrace l?itin?raire du comit?, tout en soulignant les ?tapes les plus significatives et les accomplissements dans le domaine de l??ducation, de la culture, des sciences et de la communication. L?Unesco a proclam? Beyrouth ? Capitale mondiale du livre ? 2009 ?. C?est donc naturellement l?occasion de rappeler le r?le du Comit? national de l?Unesco, de mani?re g?n?rale et en ce qui concerne le Liban.
Organisateur : Le Comit? national de l?Unesco.
Date : Mai 2009.

L?histoire du th??tre, par Roger Assaf
? L?histoire du th??tre ? Informations et ?uvres ?.
Il s?agit d??tablir une chronologie historique des pi?ces et des acteurs dans une encyclop?die en sept tomes, depuis Babel et l?Egypte, jusqu?? la fin de XXe si?cle. L?introduction replace le th??tre dans son contexte politique, social, intellectuel et culturel, lors des diff?rentes ?tapes, pour montrer l??mergence des courants litt?raires et artistiques, en plus de donn?es sc?nographiques et d?articles de presse sur les ?minences de cet art. Ce projet pr?voit ?galement de publier deux tomes d?une ? Histoire du th??tre ?, ? l?occasion de Beyrouth Capitale mondiale du livre, sur deux p?riodes : le Moyen-?ge et la Renaissance.
Organisateurs : Roger Assaf, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : Mai 2009, publication du tome sur le Moyen-?ge. Mars 2010, publication du tome sur la Renaissance.

? Marionnettes en Caravane ?
Festival itin?rant de spectacles de marionnettes pr?sent?s dans les biblioth?ques publiques des diverses r?gions Libanaises. L?objectif est de promouvoir la biblioth?que publique comme lieu de rencontres culturelles et de repr?sentations du spectacle vivant.
Trois types d?activit?s seront propos?s durant un mois : repr?sentations th??trales, ateliers adress?s aux professionnels du spectacle et du livre et ateliers adress?s au public (surtout aux enfants).
Une invitation de plusieurs groupes ?trangers compos?s de professionnels des marionnettes est pr?vue.
Organisateur : Association Coop?rative des Arts et de l?Education ? Khayal (dont Karim Dakroub).
Date : de mai 2009 ? novembre 2009

Une librairie publique dans un caf?
Cr?er dans les caf?s des espaces de lecture o? les clients peuvent choisir et lire gratuitement un des livres propos?s. Dar el Saqi, l?organisateur, va distribuer 400 livres ? quelque 25 caf?s qui d?sirent participer au projet, dans diff?rents quartiers de Beyrouth.
Organisateur : Dar el Saqi.
Date : de mai ? d?cembre 2009.

Les grands lisent aux petits
Partant du principe qu’instaurer de bonnes habitudes vaut mieux que de grands discours, les ?l?ves de 5eme se voient encourag?s ? lire des histoires aux plus petits, en les expliquant et en r?coltant les point de vues. Cette d?marche profite ?galement aux grands, dans le sens o? elle renforce la confiance en eux-m?mes et leur donne envie d’aider les petits.
Des s?ries de livres soigneusement choisies seront distribu?es aux ?coles, ainsi qu’un entrainement hebdomadaire ? la lecture. Ces activit?s deviendront partie int?grante du programme scolaire, faisant naitre ainsi l’envie de lire chez l’?l?ve- lecteur et l’?l?ve auditeur. La biblioth?que de l’?cole s’en trouvera, par ailleurs, enrichie.
La pr?sence de livres divers dans la biblioth?que de l’?cole, si elle vient a manquer dans les maisons, encourag? ? s’en occuper et ? lire les ouvrages.
Organisateurs : “IQRA”, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : de mai 2009, ? avril 2010.

? Nour et Noura ? : distribution d?un magazine pour enfants aux ?coles publiques
Ce magazine paraissant en langue arabe et sp?cialement con?u pour les enfants de 8 ? 12 ans, sera distribu? aux 86 000 enfants des ?coles publiques du Liban.
Pour le r?aliser, la facult? de m?decine de Balamand s?est accord?e l?aide de sp?cialistes de l??ducation, de psychologie enfantine et d?artistes, afin de r?aliser le magazine le plus ad?quat et le plus utile aux orientations des tout petits. On y trouvera ?galement des jeux ?ducatifs et des conseils prodigu?s aux parents.
L?ann?e 2009-2010 sera ?galement riche en activit?s diverses : les enfants vont fabriquer des marionnettes pour un spectacle qu?ils pr?senteront devant leurs parents, dans un th??tre mont? ? cet effet.
Organisateurs : Facult? de m?decine ? Universit? de Balamand, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : De mai 2009, ? mai 2010.

Ateliers de travail pour auteurs et illustrateurs de jeunesse
Le British Council organise des ateliers de travail pour auteurs et illustrateurs de jeunesse, autour des th?mes de la diversit?. La visite en Grande-Bretagne de certains auteurs libanais, ainsi que la visite au Liban d’auteurs anglais, sont ?galement pr?vues dans l?objectif de d’enrichir, dans les deux sens, l?approche relative ? la litt?rature de jeunesse.
Organisateur : British Council, en partenariat avec le Conseil des Arts britannique et la maison d??dition Asala.
Date : ?t? 2009.

Invitation ? Beyrouth d’auteurs francophones renomm?s
Rencontres-d?bats autour des ?uvres d’auteur francophones renomm?s.
Personnalit?s pressenties : Jean-Marie Le Cl?zio (Prix Nobel 2008), Atiq Rahimi (Prix Goncourt 2008), Yasmina Khadra (Prix France T?l?vision 2008)?
Organisateur : Ambassade de France au Liban.
Date : ?t? 2009.

Colloque international sur la litt?rature des enfants
Colloque sur la litt?rature contemporaine des enfants, comprenant des ateliers de travail et des tables rondes.
Le colloque vise ? regrouper des intervenants, ?trangers et arabes (dont des Libanais), sp?cialis?s dans le dessin et l’?criture, afin de discuter des techniques et sujets nouveaux, relatifs ? la litt?rature des enfants.
Ce colloque aura sans doute un impact consid?rable sur la mani?re de traiter certains th?mes importants de la litt?rature des enfants, tels que la diversit? sociale et culturelle, la r?solution des conflits, l?impact de la censure, la famille, l?amour, la nouvelle repr?sentation artistique, etc.
Organisateur : L?association des Femmes chercheuses (Bahithat), en partenariat avec le British Council, la Fondation Anna Lindh, et The Arab Fund for Arts and Culture, The Heinrich Boell Foundation ainsi que le minist?re de la Culture.
Date : du 12 au 14 juin 2009.

Embellissement de quartiers d?favoris?s de Beyrouth
Afin d?embellir les murs et les b?timents des quartiers d?favoris?s de la capitale, des illustrations inspir?es d??uvres litt?raires seront r?alis?es. Deux semaines seront consacr?es ? embellir ainsi deux quartiers de Beyrouth. Le projet vise ? montrer l?attachement au livre et ? Beyrouth.
Organisateur : Eye Strategy Communication en coordination avec le minist?re de la Culture.
Date : derni?re semaine de juin 2009.

La Bande dessin?e au Liban
Quatre ?v?nements co?ncidant avec la sortie de quatre num?ros de la revue sp?cialis?e en BD, Samandal. Chaque ?v?nement est organis? en collaboration avec un organisme culturel diff?rent.
Organisateur : La revue Samandal.
Date : sur quatre tranches: juin 2009, septembre 2009, d?cembre 2009.et avril 2010

? Les manuscrits arabes dans les biblioth?ques du Liban, miroir de la circulation interconfessionnelle du savoir ?
Face aux replis ou raidissements communautaires engendr?s par diff?rents conflits au Liban, le projet se propose de contribuer ? mettre en avant les ressources culturelles propres au pays pour y asseoir un espace de paix. En ce sens, le renforcement d’une identit? libanaise bas?e sur la r?cup?ration des aspects positifs de la m?moire historique commune et sur l’harmonie interconfessionnelle doit y participer.
Au moyen de la formation aux techniques de catalogage des manuscrits arabes, de la publication – sans ?quivalent ? ce jour – d’un livre d’art largement document? et illustr? sur les biblioth?ques de manuscrits du Liban, d’un colloque regroupant des chercheurs internationaux et d’une exposition des manuscrits arabes provenant de diff?rentes collections du Liban, le projet esp?re encourager le go?t pour la red?couverte d’un patrimoine manuscrit national, dont les Libanais et le monde ignorent encore par trop les exceptionnelles richesses.
L’organisation du colloque international sera l’occasion de traiter, d’une part, de questions de codicologie, des nouvelles m?thodes de catalogage de manuscrits arabes, de la sp?cificit? des fonds de manuscrits au Liban ; de l?autre elle mettra en parall?le l’aboutissement d’un ph?nom?ne linguistique commun ? l’Espagne et au Liban : celui de langues en contact avec l’arabe qui, dans de nombreux manuscrits anciens, ont abouti ? une forme mixte unique, le qarsh?n? (l?arabe copi? en caract?res syriaques), l’aljamiado ou le ajami (espagnol copi? en caract?res arabes).
Organisateur : Association AIDA, en coop?ration avec l’Agence Espagnole de Coop?ration Internationale pour le D?veloppement et l’Institut Cervant?s de Beyrouth.
Date : la formation ? la codicologie et au catalogage des manuscrits arabes est pr?vue pour juin 2009 ; le colloque international, pour septembre 2009 ; la r?daction d’un livre d’art sur les biblioth?ques de manuscrits, pour d?cembre 2009 ; la r?alisation d’une exposition d’un ?chantillon de manuscrits arabes, pour mars 2010.
Pr?sentation de la traduction arabe du livre ? Les ennemis du dialogue ? ?crit en italien

Pr?sentation de la traduction arabe du livre ? Les ennemis du dialogue
? Raisons et perversions de l?intol?rance ?, de Michelangelo Jacobucci, ?crit en italien. Ce livre a l?int?r?t d?illustrer les similitudes et les divergences entre les diff?rentes cultures de la M?diterran?e.
Organisateur : l?Institut culturel italien au Liban.
Date : Premier semestre 2009.

Beyrouth raweeyat Beyrouth
Publication et lancement d’un ouvrage sur Beyrouth avant la guerre.
Cet ouvrage aura l’int?r?t de faire conna?tre aux adolescents un visage de Beyrouth qu’ils ne connaissent pas, celui du Beyrouth d’avant guerre.
Une exposition des peintures comprises dans le livre sera organis?e.
Organisateur : Dar Onboz, en partenariat avec le fonds du Prince Claus.
Date : juin 2009.

?Lahza?, les enfants palestiniens photographient leur vie
Les responsables du projet ont distribu? des cam?ras instantan?es aux enfants des camps palestiniens, en leur apprenant ? les utiliser. Cinq cents de ces enfants ont donc pris plus de 13 500 photos (fragments de la vie du camp et de ses habitants), d?une beaut? spontan?e.
141 photos ont ?t? choisies pour ?tre retravaill?es et ?dit?es dans un ouvrage, avec des textes en langue fran?aise et une introduction.
Apr?s parution du livre, une exposition sera organis?e dans les villes de Saida et de Sour.
Organisateurs : L?Association du festival de l?image Zakira, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : juin 2009.

“C’est Beyrouth”/”Voici Beyrouth”… Un livre pour enfants autour de Beyrouth
Le projet a pour but de r?aliser un livre attrayant et illustr? de 64 pages, destin? ? faire conna?tre Beyrouth aux enfants du Liban et du monde. Le style en sera agr?able et pr?cis de mani?re ? ce que la consultation de l?ouvrage soit plaisante pour les enfants et qu?il constitue un ouvrage de r?f?rence o? illustrations et texte seront compl?mentaires.
Le livre comprendra les ?l?ments les plus importants en relation avec les aspects du patrimoine, de la civilisation, de la culture et du tourisme de Beyrouth ; les usages de ses habitants, ses quartiers, ses institutions. L?accent sera mis sur la diversit? qui caract?rise les institutions publiques, priv?es et religieuses, de Beyrouth ainsi que ses arts et ses biblioth?ques. Sur ce plan, l?ouvrage se distinguera en qualit? et en agr?ment de ceux qui ont ?t? produits sur des capitales importantes comme Londres, Paris ou Rome.
Le livre para?tra en arabe puis une version fran?aise et anglaise sera publi?e dans un m?me ouvrage.
Organisateur : La Soci?t? Tala pour les moyens p?dagogiques, en coordination avec le minist?re du Tourisme
Date : juin 2009.

Le Liban vu par les enfants
Les enfants sont pouss?s ? d?couvrir leur pays par eux-m?mes et ? s?exprimer par ?crit. Vingt classes d??coles adopteront un sujet de leur choix (histoire, traditions, beaut? de la nature?), qu?ils agr?menteront de recherches pour la parution de livrets en arabe et en fran?ais. Des excursions seront organis?es pour aider les enfants dans leur qu?te, ainsi que des visites guid?es et des entrevues avec des personnes sp?cialis?es.
Organisateur : Coll?ge Notre-Dame de Nazareth ? Cycle primaire.
Date : juin 2009.

Un concours r?el pour choisir des textes imaginaires
Afin d?enrichir les biblioth?ques de textes de fiction et afin de promouvoir ce type d??criture, un concours d??criture a ?t? pr?vu ? l’intention des enfants de 7 ? 9 ans, dont les conditions seront annonc?es par voie de presse et sur Internet. Un comit? se chargera de la s?lection des textes en fonction des crit?res ?tablis (id?e, style, langue…) Chaque candidat devra pr?senter deux textes qui seront examin?s et jug?s par un comit? sp?cial. Les trois meilleures ?uvres s?lectionn?es recevront un prix.
Organisateur : Dar Al-Hadaiq pour l?impression, l??dition et la diffusion de livres et de journaux d?enfants, en coordination avec le minist?re de la Culture.
Date : juin 2009.

Le texte scientifique a ses conditions, ses g?nies et ses promoteurs
Ce projet vise ? encourager la r?flexion et l??criture scientifiques et s?adresse aux scientifiques de tous les domaines parmi lesquels figurent des talents ignor?es jusque l?. Il s?agit d?un concours dont les conditions seront annonc?es par voie de presse et sur Internet. Les candidats pr?senteront deux textes qui seront examin?s par une commission comp?tente. Les textes seront jug?s sur leur contenu, leur style et leur cr?ativit?, ainsi que sur leur capacit? ? diffuser la culture scientifique et la science. Des prix financiers seront remis aux trois premiers candidats s?lectionn?s, au palais de l?Unesco.
Organisateur : Dar Al-Hadaiq pour l?impression, l??dition et la diffusion de livres et de journaux d?enfants, en coordination avec le minist?re de la Culture.
Date : juin 2009.

Concours de lecture des po?mes de Jaoudat Ha?dar
Pour le d?roulement de Beyrouth Capitale du livre ? 2009, le ? Comit? des amis du po?te Jaoudat Ha?dar ? organise un concours de lecture des ?uvres en langue anglaise de ce po?te, parmi les ?l?ves du deuxi?me degr? du secondaire ? section litt?rature et sciences humaines. Pour cela, le minist?re de l?Education et de l?Enseignement sup?rieur invite toutes les ?coles publiques du secondaire, qui suivent le syst?me anglais, ? inciter leurs ?l?ves ? concourir.
En premier lieu, un concours de lectures po?tiques aura lieu entre les candidats ? un par ?cole ? pour en ?lire le meilleur. La finale entre les laur?ats aura lieu en pr?sence d?un jury qui annoncera le gagnant et des prix en esp?ces seront remis aux 3 premiers de la liste.
Organisateur : Le Comit? des amis du po?te Jaoudat Ha?dar.
Date : Juin 2009.

Parution du 2e et 3e tome de la s?rie ? Les auteurs disparus de Jbeil ?
Et aussi, la parution d?une nouvelle ?dition du magazine culturel ? L?alphabet des Fleurs ?, par le Conseil culturel de Jbeil. Un autre but du projet est de soutenir la biblioth?que publique, ainsi que d?organiser des concours de lecture de po?sie.
Organisateurs : Le Conseil culturel de Jbeil, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : Juin 2009.

? Beyrouth et Le Levant ? – Introduction de Ghassan Tu?ni ? Beyrouth Capitale mondiale du livre et photos de Ghassan Kitmito
Publication de photos in?dites sur Beyrouth et le Levant dans un recueil dont l?introduction est ?crite par Ghassan Tu?ni et deux des plus ?minents photographes, Henry Chapet et Gordon Baldwin. Une s?rie de photos sur Beyrouth et Le Levant y est pr?sent?e sur plusieurs volets : le commerce, les religions, le peuple, l?espace urbain? couvrant tous les aspects culturels et historiques. C?est aussi l?occasion de mieux conna?tre Ghassan Kitmito, un photographe libanais r?put? hors du pays, et de montrer le savoir-faire des ?diteurs libanais en mati?re de livres d?art de qualit?.
Organisateurs : Les Editions Dar an-Nahar, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : juin 2009.

Traduction d?un ouvrage latin sur Beyrouth datant de 1662
Traduction du latin vers le fran?ais de l?ouvrage ? De Metropoli Beryto ? de Johann Strauch, publi? en 1662, dans le but de faire conna?tre le patrimoine historique, juridique et culturel de la ville de Beyrouth. Le projet pr?voit ?galement la publication d?un livret bilingue arabe-fran?ais de Joy Tabet, intitul? ? L?Ecole de Droit de Beyrouth ?.
Organisateur : Joy Tabet et Mireille Issa, en coordination avec le minist?re de la Culture.
Date : juin 2009.

Impression et publication de sc?narios de pi?ces de th??tre libanaises avec Rafic Ali Ahmad, Raymond Gebara et Jalal Khoury
Les ann?es 60 et 70 ont ?t? marqu?es par une forte activit? th??trale, extr?mement r?ussie et couronn?e de succ?s. Ce patrimoine pr?cieux est cependant en passe de tomber dans l?oubli, vu que la plupart des sc?narios ont ?t? ?crits ? la main et que certains sont difficiles ? retrouver?
Pour le sauvegarder, les organisateurs ont rassembl? ces diverses ?uvres en danger afin de les publier dans des recueils (deux ou trois) ? l?intention des jeunes, qui en ont entendu parler sans avoir eu l?occasion de les appr?cier par eux-m?mes. Cette initiative vise ?galement ? aider les cr?ateurs ? auteurs, producteurs et metteurs en sc?ne? ? pr?server et faire revivre ce patrimoine. Pour cela, le choix des organisateurs s?est port? sur trois hommes de th??tre, Rafic Ali Ahmad, Raymond Gebara et Jalal Khoury, qui ont accept? de participer au projet. Ainsi, l?histoire du th??tre libanais sera sauvegard?e et document?e de fa?on s?rieuse. Esp?rons que ce travail se poursuivra bien au-del? de la p?riode fix?e et englobera bien d?autres aspects et artistes !
Organisateur : Zico House, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : Les recueils para?tront en juin et juillet 2009.

L?art du roman ou comment raconter une histoire dans un atelier de travail organis? par la romanci?re Najwa Barakat
L?initiative de Najwa Barakat vise ? encourager et ? lancer les jeunes talents prometteurs. Nombreux sont les enfants qui ont beaucoup de talent et qui, de par leur nature, aiment les histoires. Mais ils h?sitent souvent ? s?exprimer, par r?serve ou par timidit?. Gr?ce ? des sessions de formation s??tendant sur un an (soit quatre ateliers d?une dur?e totale de 36 jours), ce projet cherche ? aider les petits ? s?exprimer, ? r?diger, et ? d?passer leur timidit?. Il s?ach?vera par la r?daction d?un livre, avec un suivi par correspondance. Un jury sera form? pour ?valuer les histoires r?dig?es par les enfants. L?organisateur s?engage ? publier la meilleure ou les deux meilleures histoires.
Organisateur : Dar Al-Saqi, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : Entre juin 2009 et f?vrier 2010

Organisation d?un festival son et lumi?res de l?alphabet ? la Nahda
Ce programme pionnier vise ? faire conna?tre au public libanais de tous ?ges et de tous les milieux sociaux et religieux, le r?le du Liban dans la diffusion de la culture autour de la M?diterran?e et dans le monde, afin de renforcer l?attachement du Libanais ? son histoire et sa culture. Le programme pr?voit la tenue d?une kermesse culturelle : une f?te populaire mettant en lumi?re des moments charni?res de l?histoire du Liban par la projection d?un film, la tenue d’un festival son et lumi?res, la prestation d’un conteur, de la musique, des conf?rences, une foire du livre, une exposition de photos, la distribution de douceurs libanaises, le tout dans un quartier libanais t?moin de la ? Nahda ?, la renaissance culturelle (Zokak el-Blatt, le Quartier du Patriarcat).
Des ?l?ves et des ?tudiants conjugueront leurs efforts avec les responsables des ?tablissements afin de concr?tiser le projet.
Les organisateurs pr?voient des expositions de photos dans des ?coles de quartier, racontant l?histoire de leur ?cole ou la vie de l?un des auteurs de la ? Nahda ? ou, encore, des conf?rences sur des th?mes historiques.
Organisateur : La Soci?t? Libanaise de Cin?ma, l?Universit? de Balamand, l?Acad?mie libanaise des Beaux-Arts (Alba), l?Universit? St-Joseph, en coordination avec le minist?re libanais de la Culture.
Date : premi?re semaine de juillet 2009 et octobre 2009.
Transformer les biblioth?ques priv?es en biblioth?ques publiques : la biblioth?que de Far?s Zoghbi
Le projet se veut de mettre en lumi?re, d?une part, le parcours d?un homme qui a ?difi? une biblioth?que de plus de 40 000 titres et, de l’autre, d’encourager les efforts de toutes les biblioth?ques priv?es du Liban ? ?largir leur horizon. Un d?bat se tiendra sur l?importance ? transformer les biblioth?ques priv?es en biblioth?ques publiques, afin de les rendre disponibles au plus de lecteurs possibles. Un fascicule retra?ant l?histoire de la biblioth?que Zoghbi sera publi?. La biblioth?que est constamment accessible, en tant qu’espace de vie et de dialogue ouvert aux d?bats et aux lectures po?tiques, dans le but de promouvoir la culture en g?n?ral et la litt?rature en particulier.
Organisateur : La Fondation culturelle Far?s Zoghbi, en coordination avec le minist?re de la Culture.
Date : 6 juillet 2009.

Forum r?gional sur la stimulation de la cr?ativit?
Le Bureau Arabe de l’Organisation Mondiale de la Propri?t? Intellectuelle, en coop?ration avec la Ligue des Etats arabes, organise le cinqui?me forum arabe r?gional sur la stimulation de la cr?ativit?. Ce forum s?adresse aux directeurs concern?s par la propri?t? intellectuelle, dans tous les pays arabes. Des repr?sentants d?Europe, d?Afrique, d?Asie, de la r?gion du Pacifique, de l?Am?rique latine et des Cara?bes, y seront ?galement pr?sents.
Cette r?union sera consacr?e ? la nouvelle approche de l?Organisation mondiale de la propri?t? intellectuelle, relative aux strat?gies des pays arabes.
L?objectif majeur du forum sera de discuter des meilleures m?thodes pouvant faire face aux d?fis r?gionaux, en incitant ? la promotion des industries culturelles et cr?atives, ainsi qu’aux investissements dans ces industries.
Organisateur : Bureau Arabe de l’Organisation Mondiale de la Propri?t? Intellectuelle, en coop?ration avec la
Ligue des Etats arabes et le minist?re de la Culture – Direction g?n?rale .
Date : du 16 au 19 juillet 2009.

Liban, un message d?amour : ? la plume et au pinceau
Des concours de dessin et des livres
Ce projet se propose de publier une s?rie de livres comportant les dessins laur?ats des concours de dessin organis?s par l?Association des professionnels des arts plastiques de Rachaya dans les ?coles libanaises publiques et priv?es, et ce en collaboration avec le Canada, le Kowe?t et les ?mirats arabes unis. Le projet cherche ?galement ? montrer aux amis du Liban dans le monde, qui se tiennent aux c?t?s du Liban et des Libanais, l?image d?un pays plein d?amour, trac?e ? la plume et au pinceau.
Organisateur : L?Association des professionnels des arts plastiques de Rachaya, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : juillet 2009.

D?claration de la Charte des Libraires Francophones
Invitation d??diteurs et libraires, dans l?objectif de d?clarer la Charte des Libraires Francophones.
Cette initiative, qui met l?accent sur l?invitation d??diteurs et libraires du Sud, vise ? ancrer ces libraires dans l?espace francophone, via des m?canismes de solidarit? et de partage des comp?tences, en rendant plus visible le r?seau des libraires francophones. Cela, en vue de favoriser le d?veloppement des ?changes, non seulement dans le sens nord-sud, mais aussi sud-nord et sud-sud. La visite d??diteurs et de libraires du Maghreb (Maroc, Tunisie, Alg?rie), mais aussi d?Afrique du Sud, d?Afrique de l?Est, d?Afrique de l?Ouest, du Golfe (Emirats) et du Proche-Orient (Syrie) est particuli?rement attendue.
Organisateur : Association Internationale des Libraires Francophones.
Date : juillet 2009.

Formation des biblioth?caires au Liban
Ce projet vise ? organiser des sessions de formation destin?es aux personnes en charge de biblioth?ques priv?es dans toutes les r?gions du Liban, pour mettre de c?t? l?amateurisme et en faire des professionnels du m?tier. Des livres concernant le classement et la gestion des documents et autres ouvrages de r?f?rence seront traduits en arabe. Un groupe de formateurs sera ? l??coute des participants aux sessions dans chaque r?gion afin de conna?tre leurs besoins. Cette activit? permettra d?organiser et de d?velopper le travail dans les biblioth?ques. Elle contribuera ?galement ? promouvoir un d?veloppement culturel continu, avec possibilit? d??tre poursuivie ult?rieurement.
Organisateur : L?Association des biblioth?caires libanais, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : juillet 2009.

?uvres non publi?es de Gibran Khalil Gibran
Ce projet, intitul? ? Publication de textes encore inconnus de Gibran Khalil Gibran ?, a pour but de publier des textes et des dessins de Gibran Khalil Gibran encore inconnus du public, de diffuser le patrimoine intellectuel et litt?raire de ce grand ?crivain et peintre, d?apporter un soutien aux ventes du mus?e Gibran Khalil Gibran, et de traduire les textes encore inconnus mentionn?s. Ce projet se propose ?galement de soutenir dans une ?tape ult?rieure ? Beyrouth, Capitale mondiale du livre – 2009 ?. Le livre qui sera publi? comportera environ 220 textes de Gibran Khalil Gibran encore inconnus et qui datent du d?but du XX?me si?cle, et comptera environ 300 pages.
Organisateur : Comit? National Gibran, en collaboration avec le minist?re de la Culture
Date : Le livre para?tra en juillet 2009

?A chacun son Beyrouth? (Each and Everyone?s Beirut)
Cette grande exposition de peintures, de sculptures interactives, et de vid?os, entre autres, s?inspire de sept livres sur Beyrouth.
Organisateur : La maison d??dition Dar Onboz.
Date : de juillet ? septembre 2009.

? As-tu trouv? un livre/Avez-vous trouv? un livre ? ?
Le projet intitul? ? As-tu trouv? un livre/Avez-vous trouv? un livre ? ? vise ? encourager les diverses cat?gories de la soci?t? ? lire sans avoir ? d?bourser le prix d?un livre. Pr?s de 200 livres seront ainsi distribu?s dans diverses r?gions de Beyrouth et d?pos?s dans diff?rents endroits (magasins, boulangeries, salons de coiffure, restaurants, etc.). Chaque livre sera accompagn? d?un formulaire expliquant le but et les r?gles du projet et comportant une section renseignements personnels (nom, adresse et, facultativement, avis concernant le livre) ? remplir par la personne ayant trouv? le livre.Toute personne qui trouve un livre doit le lire, remplir le formulaire, puis d?poser le livre dans un endroit diff?rent afin qu?une autre personne puisse le trouver. Les personnes ayant lu le m?me livre pourront entrer en contact et se r?unir pour en discuter.
Organisateur : Dar Al Saqi.
Date : de juillet ? novembre 2009.

? Books in motion ?
Pi?ces de th??tre qui familiarisent le public libanais avec la litt?rature et qui seront jou?es en arabe ? travers diff?rentes r?gions du Liban. Les th?mes seront s?lectionn?s des livres disponibles durant le Festival itin?rant de jeunesse.
Des personnes sp?cialis?es dans le domaine du spectacle s?lectionn?es parmi le Children?s Theatre Company of New York seront invit?es pour l?occasion.
Organisateur : Denise Maroney.
Date : juillet et ao?t 2009.

? A l?ombre des fontaines ?
Pour promouvoir la culture libanaise au cours de cette ann?e, dans le cadre des activit?s de Beyrouth Capitale mondiale du livre, une pi?ce de th??tre en trois actes, dont la pr?paration a dur? des mois, sera pr?sent?e lors de l?inauguration du festival d?Al-Frayk?. Le texte est bas? sur les ?uvres de Gibran, Naim? et Rihani, de grands auteurs libanais aux ?crits immortels. Cette initiative vise ? promouvoir la culture, ? rendre hommage aux grandes figures de la renaissance arabe et libanaise et ? immortaliser leurs travaux.
Organisateur : L?Ecole du th??tre moderne, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : 5 ao?t 2009.

Beyrouth s?adresse aux villages ? travers la po?sie et la peinture
Ce projet vise ? renforcer les liens intellectuels, culturels, artistiques et patrimoniaux entre le village et la ville gr?ce ? la po?sie et ? la peinture. Un festival culturel et artistique conjoint sera organis? sous le titre : ? Beyrouth s?adresse aux villages ? travers la po?sie et la peinture ?. Des peintures ? l?huile ayant pour th?me la vie rurale et l?attachement des villageois ? leur terre, ? leur patrimoine et ? leur patrie seront expos?es ; une soir?e de po?sie avec folklore villageois est ?galement pr?vue.
Organisateur : L?Association ? Kahf Al-Founoun ? – Chouf, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : le 10 ao?t 2009.

Festival du livre d’art libanais
Au terme de huit mois de pr?paratifs et de multiples contacts avec ?diteurs, auteurs et artistes, une exposition d?une semaine pr?sentera les ouvrages d?art. Livres et tableaux seront pr?sent?s (une ?uvre par artiste) en pr?sence des artistes, des auteurs et des ?diteurs. Ils recevront le public et parleront de leur exp?rience, afin de familiariser les libanais avec les arts et la litt?rature. Auteurs et artistes signeront leurs ?uvres qui seront mises en vente ? des prix int?ressants.
Organisateur : Fine Art Publishing, en coordination avec le minist?re de la Culture.
Date : du 12 au 25 ao?t 2009.

Conf?rence sur la connaissance constructive ? la biblioth?que nationale de Baakline
A cette conf?rence intitul?e : ? La connaissance constructive, responsabilit? commune des institutions culturelles, ?ducatives et m?diatiques ? sont invit?s les responsables des ?tablissements et organismes publics et priv?s travaillant dans les domaines de la culture, de l?enseignement et de l?information (biblioth?ques publiques, maisons d??dition, centres culturels libanais, arabes et ?trangers, universit?s, instituts, journaux, cha?nes de t?l?vision et de radio, syndicats, unions et ligues ?). Le projet cherche ? promouvoir et ? r?pandre la connaissance, ? renforcer le r?le des institutions culturelles, ?ducatives et m?diatiques et ? inciter le public ? l?acquisition de savoir par divers moyens dont la lecture.
Organisateur : la biblioth?que nationale de Baakline, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : 14 ao?t 2009.

La 17?me conf?rence de l?Union des maisons de la culture honore deux intellectuels arabes
Ce projet vise ? montrer, ? travers des r?alisations culturelles communes, l?importance de la plus grande union culturelle au Liban, qui repr?sente toutes les composantes et r?gions du pays. La conf?rence se tiendra au cours d?une longue journ?e culturelle au village d?Al-Masqua ? Broumana en pr?sence de 30 comit?s et maisons de culture de toutes les r?gions du pays, qui se sont regroup?s pour former l?Union des maisons de la culture. Plus de 100 invit?s sont attendus ? la conf?rence, au cours de laquelle deux personnalit?s arabes seront honor?es. Toujours dans le cadre de ce projet, une journ?e enti?re pr?vue pour le d?but du mois d?ao?t 2009 sera consacr?e ? un carnaval qui se tiendra dans la capitale Beyrouth. Cette journ?e, au cours de laquelle les fr?res Assi et Mansour Al-Rahbani seront honor?s, deviendra une tradition annuelle ? laquelle participeront entre autres les scouts et les reines de beaut?/Miss Liban, et comprendra de nombreuses manifestations culturelles. Quinze bus seront en outre d?cor?s avec des symboles nationaux, comme les temples de Baalbek, le c?dre libanais et un navire portant l?alphabet ph?nicien.
Organisateur : L?Union des maisons de la culture, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : le 16 ao?t 2009.

Beyrouth et les doigts de f?e
Pas de c?l?bration ? Beyrouth sans hommage ? l?artisanat ! Les textes litt?raires dans ce qu?ils ont de plus expressif et de plus profond servent de source d?inspiration pour des id?es de cr?ation dont l?ex?cution est confi?e aux doigts de f?e des artisans libanais, donnant naissance ? de petites merveilles (bijoux, porte-cl?s…) en argent, en cuivre, ou m?me plaqu?es or. Des expositions seront organis?es afin de promouvoir ces cr?ations, notamment dans les lieux qui connaissent des activit?s culturelles intenses du fait de la proclamation de Beyrouth Capitale mondiale du livre pour l?ann?e 2009.
Organisateur : Le projet Mansara, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : le 16 ao?t 2009.

L?influence de la nature sur l?art et la litt?rature
La proclamation de Beyrouth, Capitale mondiale du livre pour l?ann?e 2009 s?inscrit au c?ur de toutes les activit?s culturelles. Ainsi l?Association culturelle de Georges Yammine c?l?bre le livre et organise diverses activit?s parmi lesquelles la parution d?un ouvrage intitul? : ? La nature au Liban : son impact sur l?art et la litt?rature ?. Cet ouvrage, qui traite de la relation entre l??tre humain et la nature au Liban, regroupera les t?moignages de 20 personnalit?s libanaises travaillant dans le domaine de l?art et de la culture. Ce projet vise ? montrer l?importance de la nature et son impact sur l?art et la litt?rature, ? ?tablir entre les diverses formes d?art des liens devant servir la cr?ativit? et l?innovation, et ? c?l?brer le patrimoine culturel libanais en choisissant des endroits historiques pour les manifestations culturelles. Des activit?s culturelles qui s??tendront sur 3 jours accompagneront la parution du livre.
Organisateur : L?Association culturelle de Georges Yammine, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : la derni?re semaine d’ao?t 2009.

Guide des biblioth?ques scolaires
L?un des principaux objectifs du projet ? Guide des biblioth?ques scolaires ? consiste ? assurer aux biblioth?caires des ?tablissements scolaires une formation leur permettant de g?rer leur biblioth?que d?une fa?on simplifi?e. Ce guide, que le projet se propose de r?imprimer et de distribuer ? toutes les biblioth?ques scolaires du Liban, pourrait ?galement ?tre utile aux biblioth?ques publiques compte tenu de la nature et de l?exhaustivit? des explications qu?il comporte.
Organisateur : le Comit? libanais de livres jeunesse, en collaboration avec l?Institut Goethe et le minist?re de la Culture.
Date : fin ao?t 2009.

Inauguration de la place du po?te Jaoudat Ha?dar
Le po?te libanais Jaoudat Ha?dar (1905 ? 2006), qui a v?cu ? l??tranger et a parcouru le monde, est l?auteur de tr?s beaux po?mes en arabe et en anglais sur la patrie, la femme, l?amour et la nature. Une partie de ses po?mes en anglais ont ?t? publi?s aux Etats-Unis, o? il a v?cu pendant un certain temps. En hommage au po?te, surnomm? par Adib Farhat le ? Shakespeare des Arabes ? et tr?s c?l?bre au Moyen-Orient, le Comit? des amis de Jaoudat Ha?dar inaugurera une place portant son nom ? Baalbek en gravant certains de ses po?mes sur les murs de la ville.Ce travail vise ? introduire de nouvelles fa?ons de rendre hommage aux po?tes dans les villes et les villages.
Organisateur : Le Comit? des amis de Jaoudat Ha?dar, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date: ao?t 2009.

Ecouter Beyrouth ? travers la plume des ?crivains
Ecouter Beyrouth ? travers la plume des ?crivains ? est un projet de livre audio qui se propose de diffuser des enregistrements de textes en prose ou en vers ?crits en arabe par des auteurs libanais ou ?trangers et portant sur la ville de Beyrouth. Ces textes seront lus par des professionnels ? la voix pos?e et produits avec un montage audio exceptionnel, avec musique de fond, pauses musicales entre les textes et effets sonores. Des compositeurs libanais se chargeront de l?aspect musical du projet.
Organisateur : la soci?t? de production Farah, en collaboration avec le minist?re de la Culture. Responsable du projet : le po?te Henri Zogheib.
Date : ao?t 2009.

DVD Beyrouth et le livre
Ce projet de documentaire sur DVD retrace l?histoire de la production et de la distribution de livres au Liban, en traitant ?galement de la promotion de la lecture. Le documentaire para?tra en trois langues (arabe, fran?ais et anglais) et sera distribu? aux ambassades libanaises et dans toutes les r?gions du Liban. Les ?tapes de la production d?un livre y sont d?crites d?une fa?on qui en facilite la compr?hension aux enfants. Ce projet a pour objectif de pr?senter l?histoire de l?industrie du livre, la cr?ation et le d?veloppement des maisons d??dition, l?impact du livre dans le contexte du Moyen-Orient et les biblioth?ques publiques. Il cherche ?galement ? documenter l?histoire du livre ? Beyrouth.
Organisateur : le Guide du Liban, en collaboration avec le minist?re de la Culture. Responsable du projet : Fouad Rafic Khoury.
Date : ao?t 2009.

Les enfants ?crivains, petites mains et grandes esp?rances

Il sera demand? ? l??l?ve d??crire, tout en b?n?ficiant de conseils et d?encouragements au niveau de la langue comme du style. Les quelque 200 ?l?ves, ?g?s de 12 ? 15 ans, devront ainsi r?diger chacun une petite histoire inspir?e de leur vie, ou tir?e de leur imagination. Une commission s?lectionnera les vingt meilleures histoires et proc?dera ? leur publication dans un livre. Le but de ce projet est de d?couvrir de jeunes talents et de les encourager avec l?aide d??ducateurs et de sp?cialistes.
Organisateur : L?association Al-Huda ? Programme Nasma, en coordination avec le minist?re de la Culture.
Date : premier semestre 2009.

Concours de dessins et d’?criture pour les ?tudiants
Concours organis? ? l’occasion de Beyrouth capitale mondiale du livre.
Ce concours de dessins et d’?criture pour les ?tudiants s’adresse aux ?tudiants de 8 ? 18 ans. Un comit? d’artistes et un comit? d’?crivains s?lectionnera trois gagnants.
Organisateur : Le minist?re de l’Education.
Date : premier semestre 2009.

Informatisation des ?tudes sur le d?veloppement
Le but du projet est d?Informatiser les ?tudes sur le d?veloppement pour les rendre accessibles au grand public, par l?Internet. Les informations contenues dans ces ?tudes ne seront plus r?serv?es aux seuls sp?cialistes et de CD ROM seront distribu?s aux particuliers lors d?une c?r?monie au Centre Tabbara. Les int?ress?s peuvent ?galement visiter le site web d?di? ? cet effet.
Organisateur : le Centre des ?tudes sur le d?veloppement, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : deuxi?me semestre 2009.

Lire : Les bonnes habitudes de l’enfance
Pour les responsables de ce projet, l?acquisition d?une bonne habitude vaut mieux que conseils et sermons. Pour cette raison, les responsables du projet visent ? encourager les ?l?ves de la classe de 5e ? lire des histoires aux plus petits, ? les leur expliquer et ? en discuter. Cette d?marche permettra aux ?l?ves en question d’acqu?rir une plus grande confiance en eux-m?mes et les encouragera ? aider les petits. Le projet a aussi pour but de d?velopper le go?t de la lecture autant chez l??l?ve-lecteur que chez l??l?ve-auditeur.
Des livres, soigneusement s?lectionn?s, seront distribu?s aux ?coles. Les ?l?ves seront form?s ? l’art de la lecture lors de sessions hebdomadaires.
Les responsables veilleront ? la pr?sence de livres de r?f?rence dans les biblioth?ques des ?coles, au cas o? il ne s?en trouve pas dans les maisons, et ? encourager les ?l?ves ? les consulter.
Organisateur : L?association IQRA, en coordination avec le minist?re de la Culture.
Date : tout au long de l?ann?e scolaire.

Six contes, six ponts
Ce projet pr?voit de faire ?voluer la perception du livre et celle de l??criture par le biais de moyens audio-visuels nouveaux et vari?s, dans le but de jeter un pont entre l??crit et la lecture.
Six artistes travailleront ? r?aliser une ?uvre narrative ? l?aide des neomedias, en harmonie avec le texte narratif, avec le recours aux arts modernes, en insistant sur le lien et la compl?mentarit?. L??v?nement se d?roulera rue Hamra, en tant que lieu cosmopolite et pluraliste. Ce travail contribuera ? jeter un pont culturel entre Beyrouth et d?autres capitales arabes et internationales ? travers la traduction de certaines ?uvres en arabe, afin de souligner le r?le cosmopolite de Beyrouth.

Organisateur : Dar Al Adab pour l?Edition et la Diffusion, en coordination avec le minist?re libanais de la Culture.
Date : du 11 au 13 septembre 2009.

C?l?bration des ?uvres litt?raires traduites en fran?ais ? Haret Hreik
Dans le cadre de ce projet, des activit?s culturelles vari?es, s??tendant sur tout un week-end, seront organis?es dans un centre connu pour son dynamisme permanent, qui a toujours su attirer un public nombreux d?amateurs de litt?rature. Une exposition pr?sentera les auteurs arabes et libanais dont les ?uvres ont ?t? traduites en fran?ais, afin de tisser des liens entre eux et le public libanais et d??tablir un dialogue autour de leur exp?rience. L?exposition soulignera en outre le r?le important de la maison d??dition fran?aise Actes Sud dans la promotion des ?uvres arabes et libanaises en France. Des s?ances de lecture ouvertes au public seront ?galement organis?es, au cours desquelles l?auteur lira des extraits de son livre en arabe, une autre personne se chargeant ensuite de la lecture de la traduction fran?aise de ces m?mes passages. Un dialogue suivra concernant la diffusion de la litt?rature libanaise ? l??tranger, les moyens de la promouvoir davantage et le r?le jou? par les maisons d??dition sur ce plan.
Organisateurs : Dar Al-Jadid et l?Association libanaise Umam, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : mi-septembre 2009.

L??crivain Jean Genet vu par les Arabes
Ce projet se propose de faire conna?tre au public libanais et arabe l??crivain et humaniste Jean Genet, et se veut un hommage ? cet homme qui a d?fendu ?prement des causes telles que la cause palestinienne et la r?sistance alg?rienne et qui s?est toujours ?lev? contre le racisme. Des activit?s vari?es inspir?es des ?uvres de Jean Genet sont pr?vues et s??tendront sur 10 jours : chansons et danses, repr?sentations de pi?ces de th??tre en fran?ais, leur langue d?origine, puis en arabe, table ronde, exposition de huit tableaux inspir?s de la vie de Genet, films et documentaires sur la vie et l??uvre de l??crivain. Des metteurs en sc?ne arabes pr?senteront des pi?ces de Genet ? travers une vision contemporaine des causes qu?il a d?fendues, l?engagement humanitaire n?ayant pas de fronti?res. Parmi eux, figurent le Tunisien Toufic Al-Jabali et l?Irakien Jawad Al-Assadi, qui pr?senteront respectivement ? Palestiniens ? et ? Les bonnes ?.
Organisateur : le th??tre Babel ? Hamra, en collaboration avec le programme de financement du Prince Klaus et le minist?re de la Culture.
Date : du 23 septembre au 3 octobre 2009.

Un patrimoine qui ressuscite : r?impression de 130 livres de valeur, d?truits durant la Guerre de 2006

? Bibliotheca Islamica ?, la Biblioth?que islamique, contient l?une des s?ries les plus c?l?bres sur la litt?rature et l?histoire arabes, ainsi que sur la pens?e et la philosophie islamiques. Cette s?rie de valeur rec?le les manuscrits les plus rares. Publi?e ? Istanbul il y a plus de soixante-dix ans, la recherche est dirig?e par l?Institut d?Orient de Beyrouth depuis quelque cinq d?cennies. Les cent trente livres de cette s?rie repr?sentent un exemple du tr?s riche h?ritage intellectuel en question. Durant la Guerre de 2006, tous les livres plac?s dans des d?p?ts de la banlieue Sud ont ?t? d?truits. Ces pertes ont ?t? remplac?es ? pr?sent, gr?ce ? une r?impression ? grand tirage. Une pr?sentation de la s?rie r?imprim?e, qui prend la dimension symbolique d?un patrimoine ressuscit?, sera faite en public.
Organisateur : L?Institut allemand de la recherche sur l?Orient.
Date: lancement du projet, le 10 septembre 2009. L’exposition aura lieu le 15 janvier 2010.

Espace public de lecture, s?asseoir n?est pas obligatoire
Ce projet se base sur le contraste entre l?immobilit? du si?ge et la mobilit? du corps et vise ? am?nager un espace de lecture ? deux niveaux :
– Un espace de lecture individuelle comportant des tabourets surmont?s de fils auxquels sont accroch?s des textes. En circulant entre les tabourets, au nombre de 300, le visiteur peut choisir celui qu?il souhaite et lire le texte correspondant, formant ainsi son propre espace avec le texte, qu?il peut tenir entre ses mains ou sur ses genoux. Il s?agit, en somme, d?une rencontre entre la litt?rature et l?art, entre le texte ?crit et le mouvement du lecteur.
– Un espace de lecture collective ? l?intention des ?tudiants en arts du spectacle et des acteurs, r?alis? en collaboration avec des biblioth?ques publiques et des ?coles, pour une prise de conscience commune des textes et de la lecture.
Organisateur : Nada Sehnaoui, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : derni?re semaine de septembre 2009.

Le Marathon de Beyrouth et le livre
Le Marathon de Beyrouth est l?occasion de rassembler des dizaines de milliers de participants, venus de toutes les r?gions libanaises, chaque ann?e. Pour le Marathon 2009, un livre illustr? con?u pour tous les membres de la famille et pour des lecteurs de tous ?ges sera imprim? en 50 000 exemplaires. Une copie sera distribu?e ? tous les participants et b?n?voles. De m?me, un spot de 40 secondes sera diffus? sur le petit ?cran. Enfin, le projet pr?voit la pr?paration d?un livre portant sur des activit?s li?es ? l??ducation civique.
Organisateur : l?Association du Marathon de Beyrouth, en coop?ration avec la maison d??dition Dar Onboz et le minist?re de la Culture.
Date : Le livre sera publi? en septembre 2009, en parall?le ? la mise en place d?un atelier de travail. Le marathon aura lieu en d?cembre.

La litt?rature et la photographie sous le ciel de Beyrouth
Parution d?un livre bilingue (arabe/fran?ais), inspir? par la pens?e philosophique et po?tique sur notre relation avec l’espace urbain, mental, g?ographique et imaginaire. L?ouvrage contiendra des textes po?tiques et des photos, ?labor?s par de jeunes photographes et ?crivains libanais et europ?ens, en conclusion d?un atelier de travail sur la photo et l??criture. Deux phases ont caract?ris? la pr?paration du travail : la compr?hension sensorielle de la ville et le travail collectif ? travers la correspondance ?lectronique.
Organisateur : ? Fragments ?, en coop?ration avec le minist?re de la Culture.
Date : septembre 2009.

S?minaire d??crivains mexicains d?origine libanaise
Conf?rences d??crivains mexicains d?origine libanaise, signature de livres, tables rondes, etc.
Les ?crivains pr?sents seront : Carlos Martinez Assaad, analyste de l’influence des libanais sur le cin?ma mexicain, Barbara Jacobs Barquet et L?on Rodriguez Sahar.
Organisateur : Ambassade du Mexique au Liban.
Date : septembre 2009.

Un guide sur la num?rotation internationale normalis?e du livre (ISBN)
Dans une initiative du minist?re de la Culture, ce projet de guide repr?sente le premier et unique guide au Liban qui se rapporte ? la num?rotation internationale. R?dig? en arabe et destin? aux maisons d??ditions, aux imprimeries et aux responsables de la publication d?ouvrages au Liban, il fournit des explications concernant la num?rotation internationale et ses m?canismes et souligne l?importance de s?y inscrire. Le guide traite ?galement de la relation entre la num?rotation internationale et la protection de la propri?t? intellectuelle et litt?raire et dresse une liste des plus importantes maisons d??dition libanaises et des pays qui ont adh?r? ? ce syst?me. Il r?pond par ailleurs aux questions fr?quemment pos?es sur le sujet et d?finit les droits et obligations des maisons d??dition libanaises.
Organisateur : l?Administration g?n?rale de la culture du minist?re de la Culture.
Date : septembre 2009.

La Biblioth?que nationale du Liban : construire le patrimoine
En vue d??laborer la politique culturelle de la nouvelle biblioth?que nationale et de promouvoir le patrimoine culturel de la nation, et pendant que se poursuit le travail de remise sur pied de la biblioth?que nationale, une s?rie de rencontres culturelles a lieu dans le b?timent en cours de construction destin? ? la future biblioth?que. Ces rencontres sont ax?es sur deux probl?matiques principales :
1- Qu?est-ce qui constitue le patrimoine d?une nation ? Comment le d?finir ? Comment l?organiser ? Comment le sauvegarder ?
2- Quel syst?me d?archivage pour les sites ?lectroniques et les biblioth?ques num?riques ? ou la probl?matique d?un nouveau syst?me pour les livres.
Dans le cadre de ce projet, un hommage sera rendu aux pionniers qui ont fond? des ?tablissements culturels durant la p?riode d?essor de 1940 ? 1970.
Organisateur : la Fondation libanaise de la Biblioth?que nationale, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : septembre 2009.

Beyrouth, un livre entre mes mains
Beyrouth se raconte ? travers des textes s?lectionn?s en trois langues, arabe, fran?ais et anglais. Ces textes seront mis en sc?ne et interpr?t?s par la voix et la gestuelle, sur fond d?images, avec un accompagnement sonore.
Le projet met l?accent sur la valeur culturelle de Beyrouth et laisse ? la litt?rature le soin de raconter la ville.
Organisateur : Johnny Karlitch, en coordination avec le minist?re de la Culture.
Date : septembre 2009.
Lancement de “Votre guide de Beyrouth”
Un projet de guide touristique mod?le pour la ville de Beyrouth, qui permette au lecteur d?avoir acc?s rapidement au maximum de renseignements.
Ce guide comprendra plus de 200 pages de textes, illustrations et fiches. Il r?sumera les donn?es historiques et g?ographiques de la capitale, ainsi que ses caract?ristiques religieuses et culturelles, en soulignant ses particularit?s. Il permettra au Libanais, comme au touriste ?tranger, de conna?tre tous les quartiers de la ville en suivant un itin?raire pr?cis. Le guide para?tra en fran?ais et en anglais.
Organisateur : Fran?oise Hobeika, en coordination avec le minist?re de la Culture.
Date : septembre 2009.

Le prix de la litt?rature libanaise (50 000 dollars)
A l?occasion de la proclamation de Beyrouth, Capitale mondiale du livre – 2009, le Conseil des ?uvres libanaises d?Abu Dhabi a lanc? le ? Prix de la litt?rature libanaise ?, d?une valeur de 50 000 dollars, qui sera d?cern? ? la meilleure ?uvre litt?raire libanaise r?alis?e en 2009. Au cours d?une conf?rence de presse organis?e pour le lancement du prix, le pr?sident du Conseil des ?uvres libanaises, Albert Matta, a annonc? que ce prix visait ? r?compenser l?esprit cr?ateur et la qualit? du style chez les ?crivains libanais vivant au Liban ou ? l??tranger et ? les encourager ? enrichir le patrimoine culturel et litt?raire du pays. Le gagnant sera s?lectionn? par un jury. Les diff?rentes cat?gories du concours : po?sie, prose, nouvelle, s?rie de r?cits, sc?nario, po?sie en dialecte libanais, et ?tude sur l??migration ou l?histoire du Liban, le th?me ? traiter ?tant le Liban. Les textes doivent ?tre nouveaux, non publi?s et r?dig?s sp?cialement pour le prix en arabe ou en dialecte libanais (pour les po?mes). L?auteur doit ?tre libanais ou d?origine libanaise, vivant au Liban ou ? l??tranger.
Organisateur : Le Conseil des ?uvres libanaises ? Abu Dhabi.
Date : septembre 2009.

Tout, tout ? Beyrouth !
? Tout, tout ? Beyrouth ! ? se propose de r?diger, traduire, produire et distribuer un livre et de promouvoir la lecture et la production d??uvres litt?raires libanaises. Ce projet vise ?galement ? faire conna?tre les pionniers de la biblioth?que publique de Bickfaya et de la biblioth?que publique de Mtein et invite les visiteurs des biblioth?ques publiques ? faire un tour dans la ville de Beyrouth.
Ses principaux th?mes et activit?s :
– ? Beyrouth vu par certains auteurs francophones ? : 36 livres pour toutes les tranches d??ge serviront de point de d?part pour des activit?s th?matiques qui seront choisies selon la cat?gorie d??ge.
– Concours sur le th?me ? Beyrouth, la ville et l?histoire ? et rencontres avec des ?crivains libanais.
– Ecrivains libanais en Europe : leur parcours et la place occup?e par Beyrouth dans leurs ?uvres.
– ? Images de Beyrouth ? : une exposition de photos.
– Le tourisme ? Beyrouth : projection de films libanais ou ?trangers dont l?action se situe ? Beyrouth, et rencontres autour de sp?cialit?s culinaires beyrouthines avec la participation d?une di?t?ticienne au cours du mois de septembre 2009.

Organisateurs : La Biblioth?que Publique de Bekfaya et la Biblioth?que Publique de Mtein, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : septembre 2009.

Hommage ? l’?rudit et po?te Ibrahim Mounzer
L??rudit et po?te d?funt Ibrahim Mounzer sera pr?sent aux c?l?brations ? Beyrouth Capitale mondiale du livre ? 2009 ? ? travers la r??dition de certaines de ses ?uvres, notamment “Hadith Na?eb” (Discours d’un d?put?), ainsi qu?? travers une c?r?monie au palais de l?Unesco ? Beyrouth qui retracera sa vie et son ?uvre. M. Mounzer ?tait un ?rudit de la litt?rature et un po?te dou?. Il ma?trisait si bien les r?gles de la rh?torique qu?Amine Nakhl? avait dit de lui : ? Il n?a pas d??gal sur ce plan ? ! Elu d?put? du Mont-Liban au d?but du si?cle pass?, il se d?crit comme ? discourant et ?crivant en toute libert? : que j’utilise cette libert? ? bon escient ou pas, je r?colterai ce que je s?me ?.
Organisateur : l?Association culturelle et sociale Mounzer, en coop?ration avec le minist?re de la Culture.
Date : septembre 2009.
? Makam al Jadi ? de Raif Karam
? Makam al Jadi ? est un projet artistique, ?crit et r?alis? par Raif Karam. Musique et bande sonore : Vatch? Klendarian. Ce projet s?inspire de l??v?nement qui s?est produit au centre-ville de Beyrouth et de ses r?percussions durant les derni?res ann?es ? travers la mise en place d?une pi?ce de th??tre se voulant ? la hauteur des aspirations du million qui a occup? le c?ur de la capitale. La pi?ce elle-m?me se mat?rialise ? travers une ? zaff? ? au rythme des rues du vieux Beyrouth. On y suit le public dans son cheminement en vue de restaurer un th??tre qui se heurte aux acteurs et au public avant d’arriver sain et sauf ? sa destination. Le texte de la pi?ce sera imprim? dans un livret.
Organisateur : Raif Karam, en coop?ration avec le minist?re de la Culture.
Date : septembre 2009.

Jeu ?ducatif pour enfants sur la lecture et le livre
Lanc? par la soci?t? Tala, ce projet vise ? initier les enfants ? la lecture ? travers un support attirant, le jeu ?ducatif. Il pr?sente le livre comme une source de plaisir, un moyen d??largir ses horizons et de r?pondre ? des questions touchant les diff?rents centres d?int?r?t de l?enfant. Le projet tend ? utiliser ce jeu comme m?thode d’enseignement innovatrice dans les ?tablissements d?enseignement traditionnels (?coles) et sp?cialis?s, afin d’encourager la lecture. Des essais ont ?t? effectu?s et les r?sultats obtenus sont probants quant ? l?effet direct du jeu sur l’augmentation de l’int?r?t port? par les enfants ? la lecture.
Organisateur : La soci?t? Tala pour les supports ?ducatifs, en coop?ration avec le minist?re de la Culture.
Date : septembre 2009.

Les biblioth?ques publiques ouvrent leurs portes aux personnes ayant des besoins sp?ciaux
Pour renforcer la sensibilisation concernant les droits des personnes ayant des besoins sp?ciaux, notamment pour ce qui est de l?acc?s aux diff?rents supports de la connaissance, l’information est de rigueur. Ce projet vise donc ? souligner les difficult?s rencontr?es par les personnes ayant des besoins sp?ciaux ainsi que leurs capacit?s. Il s?agit aussi d’expliquer les m?thodes qui peuvent ?tre adopt?es pour atteindre cet objectif. Une activit? ambulante entre les biblioth?ques est pr?vue dans les diff?rentes r?gions du Liban, plus particuli?rement dans les r?gions rurales. Un responsable expliquera comment un non-voyant et un malentendant lisent, ?crivent et acc?dent ? la connaissance ? travers le langage des signes pour les malentendants et le langage Braille pour les non-voyants. Il expliquera de m?me la mani?re d’utiliser l’ordinateur et d’acc?der ? Internet lorsqu?on est non-voyant. Apr?s ces explications, des livrets seront distribu?s aux pr?sents. Dans le cadre de cet atelier de travail, on travaillera ? doter les biblioth?ques publiques des moyens permettant de recevoir les personnes ayant des besoins sp?ciaux, surtout dans les r?gions rurales.
Organisateur : la maison d??dition ? Dar al Hadi ? – Ismail Zein, en coop?ration avec le minist?re de la Culture.
Date : septembre 2009-f?vrier 2010.

Un autre regard sur le Akkar
Donner au public libanais une image positive et r?elle du Akkar. Le projet pr?voit qu?un ou plusieurs photographes se rendent pour un temps dans cette r?gion, pour nouer des liens avec ses habitants et prendre des photos illustrant les us et coutumes en vigueur, dans le but de lancer un dialogue entre le Akkar et les autres r?gions libanaises. Un comit? s?lectionnera 70 photos qui seront expos?es dans les biblioth?ques publiques des villes importantes et dans les diff?rentes r?gions du pays.

Organisateur : ?MADA?, en coordination avec le minist?re de la Culture.
Date : entre septembre 2009 et mars 2010.

Nos enfants ?crivent
Les premi?res ?tapes de ce projet commencent par le choix de cinq ?coles des diff?rentes r?gions libanaises. Par la suite, des institutrices seront form?es aux techniques d’expressions destin?es aux ?l?ves. Huit cours ?tal?s sur cinq mois sont consacr?s ? la formation des ?l?ves aux techniques de la r?daction litt?raire, dans le cadre de petits groupes, sous la supervision d’un b?n?vole sp?cialis?. Le dernier cours est consacr? ? la r?daction de petites nouvelles. Le r?sultat sera compil? et pr?sent? ? un jury afin d’en choisir les vingt meilleures et de les publier dans un livre. Les nouvelles seront expos?es et les parents, ?ducateurs et ?l?ves seront invit?s ? l’exposition.
Organisateur : le groupe Iqra?, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : septembre 2009 ? avril 2010.

Fiction en ligne
Cr?ation d?un site web (dont le nom est Mubtada wa khabar) www.mubtada.org, en arabe, fran?ais et anglais, qui devra devenir une plateforme de collaboration r?unissant les diff?rents acteurs du livre des pays arabophones. Cette plateforme int?grera des outils web 2.0.
Organisateur : La Maison du Livre en collaboration avec l’association La joi par les livres et avec le minist?re de la culture
Date : de septembre 2009 au 22 avril 2010.

De citoyen ? citoyen : un livre. Campagne de don de livres
Les organisateurs du projet visent ? encourager la lecture et ? faire parvenir le livre au plus grand nombre de lecteurs. Chaque individu sera encourag?, une fois un livre lu, ? en faire don ? un autre Libanais, dans une autre r?gion que la sienne, en faisant savoir par voie de presse qu?il a un livre ? offrir. Dans chaque r?gion, les livres donn?s seront group?s dans un centre. Le projet sera r?alis? en coordination avec les associations et les clubs des diverses r?gions.
Organisateur : New Horizon, en coordination avec le minist?re de la Culture.
Date : automne 2009.

Toute rencontre entre l’art et la litt?rature est une innovation, un rivage
Pi?ce sc?nique rassemblant ?criture, musique, mouvement (composition, chor?graphie originales), pour dire que la po?sie reste un art vivant, transmissible, objet d?exp?riences sensorielles. Une performance qui a pour but de sortir l?art de son cadre traditionnel.
Organisateur : Caroline Hatem, en coordination avec le minist?re de la Culture.
Date : automne 2009.

Les droits d?auteur dans les pays arabes
Dans le cadre de ? Beyrouth, capitale mondiale du livre ? 2009 ?, l?Organisation arabe pour l’?ducation, la culture et la science tiendra ? Beyrouth la troisi?me r?union des responsables gouvernementaux sur les droits d’auteur dans les pays arabes. Figurent ? l’ordre du jour les projets d?accords arabes mis en place par l’Organisation :
– accord arabe pour les droits d?auteurs et les droits annexes.
– accord du march? culturel arabe commun.
– accord arabe pour la protection du patrimoine populaire.
– loi pilote propre au patrimoine populaire.
– accord sur la simplification des mesures concernant la circulation de la production culturelle arabe.
Seront ?galement trait?s un certain nombre de sujets importants dans le domaine de la protection de la propri?t? intellectuelle, notamment les dispositions frontali?res visant ? contrer la piraterie via les points d?acc?s terrestres, maritimes et a?riens, les exp?riences des pays arabes dans ce domaine et l?impact de l?augmentation des crit?res de protection sur les ?conomies de ces Etats.
Organisateur : L?Organisation arabe pour l’?ducation, la culture et les sciences (Alecso), en coop?ration avec le minist?re de la Culture.
Date : 6-9 octobre 2009.

Festival du film sur la litt?rature europ?enne
Durant toute une semaine, des films dont les sc?narios sont tir?s de romans classiques et contemporains seront diffus?s.
Des courts-m?trages dont les sc?narios sont tir?s de po?mes, seront ?galement diffus?s, en coop?ration avec le festival Zebra du film po?tique (de Berlin).
Organisateur : Institut Goethe, British Council, Institut Cervantes, Institut culturel italien au Liban et Mission Culturelle Fran?aise.
Date : du 6 au 11 octobre 2009.

Le festival Euro-Libanais de Rap po?sie dans les biblioth?ques publiques
Un festival Euro-Libanais de Rap po?sie dans cinq biblioth?ques publiques situ?es dans diff?rentes r?gions du Liban, organis? par l?Institut Goethe. Des artistes de Rap po?sie de diff?rents pays europ?ens et du Liban, organiseront des ateliers de travail pour les jeunes artistes libanais de Rap po?sie et pour les jeunes en g?n?ral, o? seront d?velopp?s des textes po?tiques et des performances li?es ? la musique, la danse, etc.
Organisateur : L?Institut Goethe, en partenariat avec Assabil, le Centre Culturel fran?ais, l?Institut Culturel italien, la Communaut? europ?enne, ainsi que des ?coles et des universit?s choisies.
Date : du 6 au 11 octobre 2009.

Rencontre des femmes de lettres arabes avec Beyrouth
Le projet vise ? pr?senter les ?crits de la femme arabe (femme de lettres, romanci?re, po?te), en poussant les ?tudiantes libanaises ? la lecture et ? la prise de contact avec la production litt?raire de la femme arabe. Dix femmes de lettres arabes (chacune d?un pays arabe diff?rent), seront invit?es, afin de tenir des conf?rences dans des ?coles secondaires publiques. Une c?r?monie se tiendra au Palais de l’Unesco en leur honneur. Les noms des participantes attendues sont : Jamila Majiri, po?te (pr?sidente de la f?d?ration des ?crivains tunisiens), Colette Khoury, femme de lettres (conseill?re litt?raire au palais pr?sidentiel-Damas), Fatima el Ali, femme de lettres et chercheur (Kowe?t), Bouthaina Makki, romanci?re (pr?sidente de la ligue des femmes de lettres soudanaises), Ikbal Barakeh, ?crivain (Egypte), Zouhour Wannisi, femme de lettres engag?e (membre du bureau national, Alg?rie), Hoda Nouaymi, femme de lettres (Qatar), Sahar Khalif?, ?crivain (Palestine)…
Organisateur : Diwan ahl el kalam, en coop?ration avec le minist?re du Tourisme.
Date : 10-12 octobre 2009.

M?moire de Beyrouth : 100 ans en 100 photos
Exposition de photos et de documents anciens. Le projet intitul? ? M?moire de Beyrouth : 100 ans en 100 photos ? vise ? montrer l?importance de la capitale libanaise et ? souligner la renaissance de l?architecture, de la culture et de l’?ducation fin 19e si?cle, d?but 20e. L?exposition comporte 100 photos avec une explication d?taill?e et deux plaques introductives de l?exposition, son contenu, son historique et sa relation avec ? Beyrouth Capitale mondiale du livre -2009 ?. L?exposition sera mont?e ? Beyrouth.
Organisateur: Khaled Omar Tadmori, en coop?ration avec le minist?re de la Culture.
Date : mi-octobre 2009.

? A la recherche du temps perdu ? de Proust par des lecteurs libanais
? Oser l’insens? : d?nuder le monument qu’est A la recherche du temps perdu ?.
Telle est l?entreprise de V?ronique Aubouy qui filme, depuis 1993, la lecture de ? A la recherche du temps perdu ? de Marcel Proust.
Afin de contribuer ? cette gigantesque entreprise, des Libanais sont invit?s par la r?alisatrice fran?aise ? lire, devant la cam?ra, des extraits choisis de l??uvre monumentale de Marcel Proust, pour ajouter ainsi leur pierre ? l??difice constitu? de 77h de lectures enregistr?es pr?existantes.
? Par le rythme de sa lecture, par les pauses qu’il marque, [le lecteur] d?voile un temps qui lui est propre. Un temps qui le d?finit comme personne. ?
Organisateur : Ambassade de France au Liban.
Date : octobre 2009 et pendant le Salon du Livre francophone.

A la d?couverte des quartiers : quatre itin?raires culturels autour des biblioth?ques publiques de Beyrouth Quatre itin?raires culturels, dans et autour des biblioth?ques publiques municipales de Beyrouth, existantes ou en projet : Bachoura, Geitawi, Monnot et Tariq el-Jdid?.
Ces itin?raires pr?senteront chacun des quartiers sous un angle culturel : litt?rature, images, photos, histoire, institutions, ?v?nements…
Ce projet vise ? sensibiliser le plus grand nombre aux biblioth?ques publiques et ? mettre en valeur la production culturelle de Beyrouth.
Les r?sidants pourront donc faire d?couvrir – et d?couvrir eux-m?mes – les facettes culturelles des quartiers : leurs ?crivains, leurs histoires, les changements au cours des ann?es… Et ceci par l’image, la lecture, l??coute ou autre, en les vivant ainsi de multiples fa?ons inhabituelles.
Organisateur : ASSABIL, les Amis de l?Association des Biblioth?ques Publiques.
Date : les r?sultats des ateliers seront pr?sent?s du mois d?octobre 2009, jusqu?? mars 2010, dans les biblioth?ques de Bachoura, Geitawi et Monnot. Ils iront en parall?le avec l?ouverture de la quatri?me biblioth?que publique municipale ? Tariq el-Jdid?.
Conf?rence arabe autour du journal ? Hadikat al Akhbar ? (Le jardin des nouvelles)
A l’occasion du 150e anniversaire de la fondation du journal ? Hadikat al Akhbar ? de Khalil Khoury, premier journal ind?pendant du monde arabe, publi? ? Beyrouth en 1858, une conf?rence internationale, arabe et nationale sera tenue. La c?r?monie d’ouverture aura lieu en pr?sence de personnalit?s arabes de renom. Suivront des s?ances, des interventions et des discussions portant sur des th?mes tels que le r?le de ? Hadikat al Akhbar ? dans la renaissance intellectuelle, l?avenir de la presse arabophone, le journalisme et l??criture de l?histoire…
Organisateur : Le Mouvement culturel libanais, en coop?ration avec le minist?re de la Culture.
Date : octobre 2009.

Pr?sentation de la premi?re maison d??dition italienne en langue arabe
Invitation d?auteurs italiens dans le but de cr?er des ponts entre cultures diff?rentes ? travers la litt?rature et, plus pr?cis?ment, entre l?Europe et le Liban.
Organisateur : Editions Sharq/Gharb, en collaboration avec l?Institut culturel italien au Liban.
Date : octobre 2009.

Pourquoi ?crit-on ?
Notre publication est un ouvrage collectif regroupant l’exp?rience personnelle de 50 ?crivains libanais r?put?s face ? la question existentielle ? pourquoi ?crire ? ?. Chaque ?crivain exprime ses id?es en 2 ? 3 pages, l’ensemble constituant un exploration fascinante des raisons qui ont pouss? et continuent ? motiver ces ?crivains de tout bord ? ?crire. La diversit? des r?ponses est un des attraits principaux de l’ouvrage. L’ouvrage met en avant nos plus grands ?crivains et ceci aussi bien au plan national qu’international. En les regroupant face ? une th?matique commune, nous pr?sentons au monde la richesse de la production libanaise. La port?e patriotique de l’ouvrage est une de nos principales motivations et nous pensons qu’elle s’ins?re de fa?on int?ressante et subtile dans le projet ? Beyrouth Capitale Mondiale du Livre 2009 ?.
Organisateur : Les Editions de la Revue Ph?nicienne.
Date : octobre 2009.

Guide des publications de livres pour enfants
Ce projet vise ? imprimer un guide contenant les publications de livres pour enfants au Liban, afin de les promouvoir. Le but principal de cet ouvrage est de faire toute la lumi?re sur les publications libanaises dans le domaine des livres pour enfants. Le guide sera donc distribu? ? grande ?chelle, dans l?ensemble des expositions arabes et internationales, ? toutes les ?coles priv?es et publiques, ainsi qu?aux associations civiles concern?es par la litt?rature pour enfants. Un CD sera produit, comprenant le plus grand ?chantillon possible des livres pour enfants publi?s au Liban.
Organisateur : Le Syndicat de la f?d?ration des ?diteurs au Liban, en coop?ration avec le minist?re de la Culture.
Date : octobre 2009.

Colloque international sur la traduction
Dans un monde o? le dialogue international ne cesse de progresser, la question du traducteur est un enjeu majeur. Dans ce cadre, le cycle de conf?rences et de d?bats traitera du statut et de la formation professionnelle des traducteurs, afin de d?finir ce qu?est un ? bon ? traducteur et de voir comment valoriser ce m?tier. La r?flexion sera ax?e sur la traduction arabe-fran?ais et fran?ais-arabe pour en faire un ?tat des lieux et mettre en lumi?re les perspectives. Ce colloque sera l?occasion de faire un point sur la situation du traducteur dans les pays arabes et de r?fl?chir ? la diffusion du livre.
Organisateur : Ambassade de France au Liban.
Date : octobre 2009.

Une revue fran?aise consacre un num?ro ? la cr?ativit? et l?innovation dans Beyrouth
La revue litt?raire ? Riveneuve Continents ? consacre une grande partie des pages de son num?ro d?octobre 2009, ainsi qu?un ?ditorial, ? l??v?nement de la d?claration de Beyrouth Capitale mondiale du livre. Le Liban ?tant un des piliers de la francophonie, avec une litt?rature francophone florissante et innovante, l’id?e est de r?unir des hommes et des femmes de lettres de renom et de jeunes ?crivains, afin de lancer un num?ro riche, t?moin des sp?cificit?s humaines et sociales libanaises et refl?tant la vraie image d?une nation ? l’Histoire mill?naire.
Organisateur : La revue ? Riveneuve continents ?.
Date : octobre 2009.

Beyrouth adore les livres : un documentaire de Jocelyne Saab
Le projet cin?matographique de Jocelyne Saab vise ? produire un film ax? sur Beyrouth, afin de nous inviter ? conna?tre les multiples visages de la capitale ? travers les souvenirs et le pass? tels que v?cus par ses habitants. Cela se concr?tise par un ensemble de ? cartes postales ? qui se recoupent par une ligne directrice invisible. Le film, d?une dur?e de 26 minutes, vibre de l?amour qui nous pousse constamment vers Beyrouth et comporte la senteur du pass? fait de souvenirs chaleureux? un Beyrouth rajeuni, v?hicul? par les acteurs du film : Nasri Sayegh, Khouloud Yassin, Rayya Ha?dar et Joumana Haddad, qui occupe une place exceptionnelle dans le film. Le film sera projet? pour la premi?re fois ? l?occasion du lancement du salon du livre fran?ais.
Organisateur : Jocelyne Saab, en coop?ration avec le minist?re de la Culture.
Date : octobre 2009.

Colorie-moi Beyrouth
Il est question de rassembler des photos de la capitale qui refl?tent son identit?, sa pluralit? et sa richesse. En coordination avec la Municipalit? de Beyrouth, quatre pans de murs seront choisis, sur lesquels seront expos?es des illustrations g?antes tir?es d?un livre d?termin?, que des enfants se chargeront de colorier. Le livre comprendra des illustrations ? l?encre noire qui marqueront les ?tapes d?un p?riple autour de la ville. Un livre qui s?adressera aux enfants comme aux adultes : les enfants colorient et les adultes regardent. Entre-temps, un film sera r?alis? sur toutes les ?tapes du projet.
Organisateur : Dar Onboz en coordination avec le minist?re de la Culture.
Date : octobre 2009.

Publication de ? Lire et ?crire ? Beyrouth ?
Publication d?un guide bilingue, anglais-fran?ais, ax? sur la lecture et l??criture au Liban.
Ce guide est destin? au public libanais et aux ?trangers en visite au Liban. Il recense les biblioth?ques publiques et priv?es, les librairies, les maisons d??dition, les imprimeries, les clubs de lecture, les ?crivains libanais. Il comprend ?galement divers conseils de lecture et ? ceux qui d?sirent ?tre publi?s.
Organisateur : Les Editions Tamyras.
Date : octobre 2009.

Les plus beaux livres de Dar An-Nahar (1967-2009)
Les organisateurs de cet ?v?nement s’int?ressent ? la production litt?raire libanaise publi?e ? Beyrouth durant quatre d?cennies (entre 1967 et 2009), en trois langues (arabe, fran?ais et anglais). Il s?agit de livres artistiques, illustr?s, dont certains ont ?t? con?us sp?cialement dans le cadre d’hommages, et dont certains sont ?puis?s. Les livres seront imprim?s et expos?s durant 20 jours dans la salle de verre du minist?re du Tourisme – Hamra. Ce projet vise aussi ? rendre hommage aux artistes et cr?ateurs qui ont contribu? ? leur production.
Organisateur : Les Editions Dar an-Nahar, en coop?ration avec le minist?re de la Culture.
Date : octobre 2009.

Beyrouth ? Rythme
Un groupe d?artistes d?horizons diff?rents se rencontrent et travaillent ensemble pour r?aliser un projet culturel, sur plusieurs ?tapes :
– D?abord, rassembler 7 textes courts ayant tous un seul sujet : la ville de Beyrouth.
– Ensuite, choisir les photos et distribuer les pages.
– Enfin, r?diger les textes en langue fran?aise et imprimer le livre qui sera le fruit d?une activit? collective coordonn?e.
Organisateur : Caroline Hatem, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : octobre 2009.

? Pr?lude ? la po?sie ?
Adaptation th??trale d??uvres po?tiques pour sensibiliser le public ? la po?sie et aux messages qu?elle v?hicule.
? Pr?lude ? la po?sie ? sera pr?sent?e au Th??tre Monot de Beyrouth pour plusieurs repr?sentations, ainsi qu?au festival de Freik?.
Organisateur : Les Editions de la Revue Ph?nicienne, en partenariat avec la Soci?t? des Po?tes Fran?ais.
Date : octobre 2009.

La semaine de la litt?rature v?n?zu?lienne
A l?occasion des 35 ans de l’?dification de la biblioth?que Ayacucho au Venezuela, un ?v?nement d?une semaine sera organis?, ax? sur 7 axes :
– Une campagne de dons de livres divers qui seront achemin?s vers le Liban et offerts ? la biblioth?que publique.
– Une conf?rence intitul?e ? 35 ans apr?s ?, exposant l?activit? de la biblioth?que dans l?ensemble des domaines culturels et intellectuels.
– Une conf?rence sur la politique de soutien ? la lecture au Venezuela.
– La pr?sentation de l’ensemble de la biblioth?que num?rique, qui constitue une r?f?rence importante pour les chercheurs et les personnes cultiv?es.
– Une exposition de livres.
– Une exposition et une conf?rence sur les arts en Am?rique latine, afin de faire conna?tre au public libanais les diff?rentes facettes de l’innovation dans ce continent.
– Des soir?es de po?sie dans un camp palestinien.
Les conf?rences seront donn?es par un certain nombre de professeurs et po?tes v?n?zu?liens ? l?instar de Gustavo Pereira, Luis Alberto Crespo, Roberto Hernandez Montoya?
Organisateur : l?Ambassade du Venezuela au Liban, en coop?ration avec le minist?re de la Culture.
Date: octobre 2009.

Publication d?un ouvrage sur l?identit? libanaise, aux ?ditions Tamyras
? Ce qui nous unit est bien plus important que ce qui nous s?pare ?. Partant de ce constat, l?auteur a recens? plus de 100 sujets qui unissent les Libanais dans leur pays ou dans le monde. 100 sujets qui montrent que, du Nord au Sud, d?Est en Ouest, les Libanais se retrouvent dans plus d?un domaine et qu’ils forment avant tout, malgr? les difficult?s qui ont ?maill? ces derni?res ann?es, un seul et m?me peuple.
Organisateur : Les Editions Tamyras, auteur : Tania Hadjithomas Mehanna. Photographies : Hayat Karanouh.
Date : octobre 2009

Atelier de travail r?gional sur l?art de conter une histoire
Cet atelier de travail r?gional est organis? par les Instituts Goethe de Beyrouth, du Caire, de Damas, de Rabat et de Ramallah. Il sera anim? par un expert allemand. Des m?thodes innovatrices, portant sur les techniques modernes de l?art de conter une histoire, seront discut?es avec des experts.
Organisateur : Institut Goethe
Date : octobre-novembre 2009.

Conf?rence ? Le livre de la connaissance s??crit aussi ? Beyrouth ?
Ce projet, organis? par l?Universit? de tous les savoirs, vise ? mettre en place une s?rie de conf?rences sur l??tat des lieux de la connaissance, les horizons et les probl?matiques pos?s par la mondialisation. Il a pour objectif aussi d’indiquer les changements cognitifs et culturels dans le monde contemporain.
Le projet comprend deux ?tapes :
1- Une conf?rence ouverte.
2- Des s?minaires ? l?universit? afin d?approfondir les questions pos?es avec des groupes estudiantins.
Les discussions sont ax?es autour de deux sujets :
– ? Le choc des connaissances ou leur compl?mentarit? ? : vers le d?passement des fronti?res cognitives et des schismes culturels.
– ? Science et valeurs ?.
Organisateur : L?Association de la conf?rence libanaise, en coop?ration avec le minist?re de la Culture.
Date : octobre et novembre 2009.

Atelier de travail sur la gestion d?une biblioth?que dans une ?cole
Cet atelier, qui fait partie d?une s?rie, s?adresse ? des experts dans le domaine des biblioth?ques scolaires. Les th?mes de la s?rie des ateliers de travail sont : le d?veloppement des collections, les services techniques, le catalogage, la classification et l?informatisation des biblioth?ques. Ce dernier point concerne les programmes, l’administration et les syst?mes de catalogage, Internet, l’acc?s ? l?information, le r?seautage, la promotion de la lecture et la recherche qualifi?e de l?information.
Organisateur : Institut Goethe, en coop?ration avec le Bureau r?gional de l?UNESCO.
Date : octobre et novembre 2009.

Salon du livre francophone de Beyrouth ? Th?me de la diversit? culturelle, un des objectifs de Beyrouth Capitale mondiale du Livre
Le Salon du livre francophone de Beyrouth est le troisi?me en importance apr?s ceux de Paris et Montr?al. Pour sa 16?me ?dition, le Salon du livre francophone de Beyrouth aura pour th?me la promotion de la diversit? culturelle, troisi?me objectif de Beyrouth Capitale mondiale du livre. Ce th?me sera ?tay? par un programme et une exposition de livres mettant en valeur la diversit? culturelle.
Un grand nombre d??diteurs des pays du Sud seront invit?s pour l?occasion.
Organisateur : Syndicat des Importateurs de livres au Liban.
Date : octobre-novembre 2009.

Encourager les municipalit?s ? ouvrir des biblioth?ques publiques
Le British Council souhaite renforcer l’int?r?t des municipalit?s des villes et villages du Liban ? l??gard des biblioth?ques publiques, en attirant l?attention de chaque communaut? sur l?importance de la lecture. Des consultants anglais exp?riment?s seront mobilis?s pour soutenir les municipalit?s dans ce r?le. De plus, le British Council ?uvrera pour renforcer les liens institutionnels entre des biblioth?ques au Liban et en Grande-Bretagne.
Organisateur : Le British Council, en partenariat avec le minist?re de l?Int?rieur.
Date : octobre-novembre 2009.

Exposition des artistes et cr?ateurs libanais
Publication d?un ouvrage de r?f?rence illustr?, sur les artistes et cr?ateurs libanais (dessinateurs, peintres, chanteurs, designers, stylistes, danseurs…) s?lectionn?s par Roger Moukarzel. Certains passages et illustrations du livre seront expos?s sur des ?crans g?ants, pr?f?rablement au Centre-Ville. Le projet vise ? mieux faire conna?tre artistes et cr?ateurs libanais au grand public.
Organisateur : Turning Point Box, en coordination avec le minist?re de la Culture.
Date : parution du livre, octobre 2009. Projections sur ?crans g?ants, d?cembre 2009.

? Les ?crivains, arpenteurs des villes ?
L’Universit? Saint-Joseph de Beyrouth organise une s?rie de rencontres et tables rondes de dialogue ouvert avec le public, autour du th?me “Les ?crivains, arpenteurs des villes”.
Quinze auteurs de diff?rents pays – dont l’int?r?t et les ?crits portent sur les villes – prendront part ? ces journ?e internationales, en parall?le aux tables rondes. Ces derni?res seront anim?es par diff?rents journalistes, critiques culturels et ?crivains renomm?s.
La publication d’un livre contenant les derniers ?crits des participants consacrera l’?v?nement.
Les ?crivains ayant donn? accord de participation, sont ? ce jour : Olivier Rolin (France), Eduardo Mendoza (Espagne), Milton Hatoum (Br?sil), Jorge Volpi (Mexique), Juan-Carlos Mondragon (Uruguay), Ramsey Nasr (Hollande).
Ceux dont la r?ponse reste ? venir sont : Jos? Saramango, Antonio Lobo Antones, Orhan Pamuk, Enrique Vila-Mates, Tahar Ben Jalloun, Nancy Huston, Milan Kundera, Jean Echenoz, Graham Swift, Ian McEwan, Umberto Eco, Alessandro Baristo, Antonio Tabucchi, Mo Yan, Elias Khoury, Abbas Beydoun, Ala’ Assouani et V?nus Khoury-Ghata.
Organisateur : Universit? Saint-Joseph de Beyrouth, Facult? des Lettres et des Sciences Humaines, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : deuxi?me semaine de novembre 2009.

Quinzaine des auteurs et illustrateurs suisses de jeunesse
Invitation de nombre d?auteurs et illustrateurs suisses de jeunesse.
A cette occasion, des ateliers d’?change de techniques avec des illustrateurs libanais de jeunesse seront organis?s, ainsi que des visites dans les ?coles.
Organisateur : Ambassade de Suisse au Liban.
Date : du 15 au 30 novembre 2009.

Exposition de livres artistiques d?Italie de la s?rie ? Libri Strenna ?
A l?occasion de la nomination de Beyrouth Capitale mondiale du livre, l’ambassade d’Italie pr?pare un projet visant ? mettre en place une exposition de livres et de r?f?rences artistiques de la s?rie ? Libri Strenna ? publi?e par les banques italiennes. L?ambassade italienne, en coop?ration avec le ? Regroupement des banques italiennes ? repr?sent? par le responsable des relations culturelles, et avec l?Universit? de l?Alba, organise une exposition (? l’Alba) qui re?oit des ?tudiants des beaux-arts, de l’histoire de l’art et un public averti. Ainsi, 500 livres seront mis ? la disposition du public libanais. Une partie sera offerte par la suite ? une biblioth?que publique.
Organisateur : L?Ambassade italienne et le Regroupement des banques italiennes.
Date : 15-31 novembre 2009.

Campagne internationale sur les Droits de l?Enfant et sur la pauvret?
Campagne internationale pour le XX?me anniversaire de la Convention internationale des Droits de l?Enfant.
Les ?l?ves sont invit?s ? participer ? une exposition internationale d?affiches dont les th?mes sont l?amiti? et les Droits de l?Enfant.
Les ?l?ves organiseront ?galement un ? bibliotrain ?, ou un train biblioth?que, qui fera le tour du Liban. Chaque wagon sera transform? en wagon de lecture, dans lequel les ?l?ves auront plac? des livres ?labor?s par eux-m?mes.
Organisateur : Association D?fi Liban en coordination avec le minist?re de la Culture.
Date : 19-20-21 novembre 2009.

Eco jeunesse libanaise
Projet de presse sur le d?veloppement durable lanc? aupr?s de toutes les ?coles du Liban. Les classes inscrites s?int?resseront ? la presse libanaise et seront amen?es ? produire une revue collective portant sur le d?veloppement durable. Ce projet encourage la lecture en g?n?ral et la lecture de la presse en particulier.
Organisateur : Association D?fi Liban.
Date : la revue sera ?dit?e en Novembre 2009. Le projet d?marre dans les ?coles en Janvier 2009, mais l?impression et la distribution se fera le 20 Novembre 2009, ? l?occasion de la convention internationale des droits de l?enfant.

Atelier d’?criture cr?ative
Le projet vise ? inciter les ?tudiants universitaires ? l??criture litt?raire, en vers et en prose, et ? leur inculquer le go?t de la litt?rature. Le projet comprend des exercices d??criture cr?ative dans des ateliers de travail qui se tiendront tous les trois mois. L?imagination sera ? l?honneur et l’inspiration viendra des po?tes arabes, francophones ou anglophones (selon la langue mise en pratique), avec des exercices de style et de langue au programme. Le projet vise ? enrichir le vocabulaire des ?l?ves et leurs moyens d?expression ?crite, en leur enseignant les notions des r?gles de la versification dans les langues choisies.
Organisateur : Centre du Patrimoine libanais de la Lebanese American University (LAU).
Date : un atelier de travail dans les trois langues (anglais, fran?ais et arabe) tous les trimestres, le premier d?butant novembre 2009 puis fevrier 2010 et avril 2010.

Ecrire pour les enfants et les jeunes
Appel ? l??criture adress? aux auteurs libanais d?expression fran?aise, dans l?objectif de promouvoir la litt?rature de jeunesse libanaise francophone.
Organisateur : Les Editions Hatem.
Date : novembre 2009.

Th??tre de Beyrouth
? Th??tre de Beyrouth ? est un projet visant ? rendre hommage ? une des figures de proue de la culture beyrouthine et ? la mettre ? la port?e de la soci?t? libanaise, surtout des nouvelles g?n?rations. Ce projet a pour objectif de discuter des impacts du Th??tre de Beyrouth, doyen des th??tres libanais, depuis sa fondation en 1965 et jusqu’? sa fermeture en 2005. Ce projet tente aussi de pr?server la m?moire artistique et culturelle, de documenter l’exp?rience du premier th??tre permanent de Beyrouth et d’analyser les ?tapes culturelles et artistiques importantes et leur relation avec les ?v?nements sociaux et politiques de la ville. Il s?agit ainsi de combler un vide dans le cadre des r?f?rences et de la recherche et de lier le d?veloppement de l’innovation culturelle ? la m?tamorphose de la ville de Beyrouth.
Organisateur : Hanane al Hajj Ali, en coop?ration avec le minist?re de la Culture.
Date : novembre 2009.

Gibran Khalil Gibran et le Mexique
S?minaire sur Gibran Khalil Gibran et le Mexique.
Organisateur : Ambassade du Mexique au Liban, en collaboration avec le mus?e Soumaya et la Fondation CARSO.
Date : novembre 2009.

Th??tre ambulant Samer
Ce projet vise ? produire un texte th??tral (sc?nario et chansons), qui sera publi? dans un livret et enregistr? pour permettre aux enfants d?en retenir les m?lodies. Le projet comporte deux pi?ces de th??tre :
– ? Le taureau et l??ne ? : une pi?ce culturelle d?orientation, apportant aux enfants plaisir, sagesse et utilit?. Elle vise ? combattre les mauvaises habitudes et les d?fauts comme la paresse, le mensonge, la haine, la rancune et l?envie.
– ? L?arbre, roi de la terre ? : une pi?ce ? caract?re environnemental qui personnifie la nature, ?num?re les avantages des arbres et appelle ? l?amour du prochain.
Organisateur : Dar Samer pour l??dition et la distribution, en coop?ration avec le minist?re de la Culture.
Date : novembre 2009.

Conf?rence ? Beyrouth, pionni?re des libert?s au Levant ?
Le projet vise ? montrer le r?le de Beyrouth comme capitale des libert?s, de la culture et du livre dans le monde arabe moderne. Son r?le de fer de lance appara?t dans tous les domaines : la libert? d’expression et d’opinion, l’exercice de la d?mocratie et l’alternance au pouvoir, la presse, l’enseignement, l’industrie du livre (impression et publication), les mouvements litt?raires et artistiques pionniers… Les interventions de la conf?rence sont ax?es autour de: l??mergence de Beyrouth (les racines historiques) ; Beyrouth (fer de lance de la Renaissance arabe) ; le ph?nom?ne de Beyrouth et l?exception libanaise ; le revers de la m?daille (la censure, l?interdiction et l?assassinat) ; et enfin quel avenir pour Beyrouth. Un certain nombre de chercheurs et conf?renciers libanais, arabes (4) et ?trangers (6) participeront ? cette conf?rence.
Organisateur : le Mouvement culturel ? Ant?lias, en coop?ration avec le minist?re de la Culture.
Date : novembre 2009

Cin?ma impossible
? Cin?ma impossible ? constitue une analyse du cin?ma et de la soci?t? au Liban, un livre propos? par le critique cin?matographique et journaliste Ibrahim Ariss, miroir d’une certaine p?riode de l’histoire du Liban et des Arabes. Ce livre vise ? mettre en place une r?f?rence cin?matographique et sociale pour l?histoire du cin?ma au Liban depuis son av?nement. Il est compos? de 700 pages grand format, comporte de nombreuses illustrations et contient des annexes enrichissantes.
Organisateur : Ibrahim Ariss, en coop?ration avec le minist?re de la Culture.
Date : novembre 2009.

Beyrouth dans la po?sie
Un livre en langue arabe visant ? recenser pr?s de 50 po?mes sur Beyrouth et ? les traduire, si besoin est, en arabe. Le livre comporte une introduction rapide sur l?histoire de Beyrouth et son r?le culturel pionnier ? travers les temps, en plus d?un tour d?horizon critique li? aux po?tes choisis et leurs textes qui se sont inspir?s de l’?me de la ville. Le livre comporte de m?me des po?mes divers sur ou inspir?s de Beyrouth. Il fait la lumi?re sur des textes qui se sont impr?gn?s des festivit?s de la ville, qui ont enregistr? ses r?ves et ses d?faites ou qui ont constitu? une ouverture vers l’avenir. Le livre rend hommage ? la ville. Il est aussi une premi?re tentative de pr?senter aux lecteurs et aux nouvelles g?n?rations l’impact de cette ville dans l’esprit des po?tes innovateurs.
Organisateur : Chawki Basih, en coop?ration avec le minist?re de la Culture.
Date : novembre 2009

Rien ne vaut la patrie et Les histoires de Sh?h?razade
Ce projet se propose de pr?senter deux pi?ces de th??tre musicales, qui seront jou?es par des ?l?ves des classes primaires ayant des besoins sp?ciaux. La premi?re, intitul?e ? Rien ne vaut la patrie ?, sera pr?sent?e ? l?occasion de la F?te de l?ind?pendance et abordera le sujet du patrimoine et de l?appartenance ? la terre. La deuxi?me, intitul?e ? Les histoires de Sh?h?razade ?, traitera le sujet du dialogue entre les cultures ? travers des histoires pour enfants. Ce projet contribuera ? r?v?ler le talent et la cr?ativit? des enfants, en d?pit des difficult?s, ? travers des expressions artistiques constructives et r?ussies.
Organisateur : Le Centre d??ducation sp?ciale et de formation professionnelle pour ?tudiants ayant des besoins sp?ciaux, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : novembre 2009 ? d?cembre 2009.

Les cinquante ans des Schtroumpfs
Pour f?ter le cinquanti?me anniversaire des Schtroumpfs, ces petits personnages bien connus du monde de la bande dessin?e, Beyrouth organise une s?rie d?activit?s, ? l?image de ce qui a ?t? fait dans d?autres capitales ? travers le monde. Au programme :
Un atelier pour initier les enfants au dessin, sous la supervision de professeurs sp?cialis?s, s?inscrivant dans le cadre d?une politique de d?veloppement culturel et artistique continu. Un concours de dessin des petits Schtroumpfs bleus aura lieu ensuite en pr?sence d?artistes professionnels ; les participants pourront s?inspirer des bandes dessin?es des Schtroumpfs pour r?aliser leurs ?uvres. Une conf?rence sur les bandes dessin?es sera ?galement donn?e par un professionnel du m?tier. Un auteur et dessinateur des studios Peyo assistera au concours. Un jury conjoint libano-belge s?lectionnera le meilleur dessin, qui sera vendu aux ench?res. Les b?n?fices seront revers?s au profit des enfants malades. Une exposition itin?rante intitul?e ? L?union fait la schtroumpf ? sera organis?e dans plusieurs ?coles, centres commerciaux, librairies publiques et h?pitaux. Les livres y seront vendus avec des d?dicaces. Un village de Schtroumpfs sera construit pour que les enfants puissent le visiter et s?y promener et plusieurs rues de Beyrouth seront d?cor?es avec des figurines. Quand des personnages de bande dessin?e continuent d??tre appr?ci?s des enfants pendant tout un demi-si?cle, ils m?ritent bien d??tre f?t?s !
Organisateurs : Le Festival international de la bande dessin?e (FIBD), le Syndicat des Professionnels du Graphisme et de l?Illustration au Liban, l?Ambassade de Belgique au Liban, Wallonie Bruxelles International (WBI), en collaboration avec l?ambassade de France au Liban, les studios Peyo, le Centre belge de la bande dessin?e (CBBD) et le minist?re de la Culture.
Date : L?exposition itin?rante se tiendra de novembre 2009 jusqu?en d?cembre 2009. Les ateliers d?initiation auront lieu ? partir de novembre 2009 et jusqu?en avril 2010.

Congr?s r?gional sur ? le livre en fran?ais : production et port?e ?
Deuxi?me congr?s r?gional de la Commission du Monde Arabe et de la F?d?ration Internationale des professeurs de fran?ais.
Ce congr?s s?adresse aux enseignants de fran?ais de tous les cycles. Son objectif est de souligner la place et l?importance du livre dans la culture en g?n?ral et dans l?enseignement du fran?ais en particulier.
Organisateur : F?d?ration Internationale des professeurs de fran?ais.
Date : 4 au 7 d?cembre 2009.

Le Prix m?diterran?en du livre (Premio Mediterraneo del Libro) sera d?cern? ? Beyrouth.
Ce projet s?inscrit dans le cadre des activit?s li?es ? la proclamation de Beyrouth Capitale mondiale du livre ? 2009, et vise ? jeter un pont entre l?Europe et l??autre c?t?? de la M?diterran?e, plus particuli?rement entre l?Italie et le monde arabe. Pour atteindre ce but, la traduction de textes arabes en italien est en cours. Un jury sera ensuite form? et charg? de s?lectionner trois ?uvres en langue arabe (un roman, un recueil de po?mes, une ?tude). Les prix seront d?cern?s lors d?une c?r?monie qui aura lieu ? Beyrouth pendant l?exposition du livre. La Fondation m?diterran?enne de Naples se chargera de traduire ces ?uvres en italien.
Organisateur : la Fondation m?diterran?enne de Naples (fondazione Mediterraneo di Napoli).
Date : 11? 24 d?cembre 2009

Lectures litt?raires pour enfants
Des s?ances de lecture seront organis?es dans diff?rents endroits et centres : au Virgin M?gastore, ? la librairie el-Bourj, ? l?Arche de No? ou dans d?autres centres culturels de la capitale Beyrouth qui seront sp?cifi?s ult?rieurement, dans le but de promouvoir la lecture.
Organisateur : ? Kalimat ?.
Date : la derni?re semaine de d?cembre 2009.

Le Liban h?ritage
Dans ce cadre, trois stylistes et trois artisans ?uvreront ? r?aliser une ? cr?ation ? qui viendra enrichir le patrimoine : un plat, un tissu nouveaux ou encore, un objet en cuivre. Les ?tapes du projet dans toutes ses dimensions seront consign?es et document?es par Ghada et Gilbert Hajj, qui donnera lieu ? une exposition, ? Beyrouth, pour le lancement de trois livres. Les enfants des diverses r?gions du Liban assisteront ? la projection d?un film r?alis? par Sevine Ariss. Un plan distribu? aux participants leur permettra de localiser les lieux o? ils pourront rencontrer les artisans.
Organisateur : Dar Onboz, en coordination avec le minist?re de la Culture.
Date : d?cembre 2009.

Rendez-vous des auteurs arabes au Salon du livre arabe international (Maarad Beyrouth Al Arabi Al Douali Lilkitab)
Le Salon du livre arabe, tenu derni?rement au Biel, existe depuis 1956. Il constitue l’opportunit? traditionnelle pour s’enqu?rir des productions locales et r?gionales.
Le th?me de la 52?me ?dition (de 2008) concernait l?encouragement des enfants ? la lecture. A cette occasion, le minist?re de la Culture avait con?u et distribu? nombre de d?pliants appelant les institutions de la soci?t? civile au partenariat, les incitant ? se joindre aux efforts pour r?ussir l?ann?e de Beyrouth Capitale mondiale du livre ? 2009..
La 53?me ?dition du Salon du livre arabe (2009) sera l’occasion de r?unir les auteurs de langue arabe et de m?ttre l’accent sur la lit?rature arabe en g?n?ral et sur l’exp?rience personnelle de dix romanciers venus de divers pays arabes. Durant pr?s de 3 jours, des rencontres et des tables rondes seront organis?es autour de ces auteurs.
Les auteurs invit?s sont : Jamal El Ghitani, Radwa Ashour, Ibrahim Aslan (Egypte), Leila Al Osman (Koweit), Liana Badr (Palestine), Taher Wattar(Algerie). Les autres participants seront annonc?s plus tard.
Organisateurs : Club culturel arabe et le syndicat des ?diteurs au Liban
Date : D?cembre 2009.

Un s?minaire portant sur une lecture litt?raire de la Bible et du Coran
Un s?minaire portant sur une ? Lecture litt?raire de la Bible et du Coran ? sera organis? afin d?encourager une ?tude des livres saints dans une perspective litt?raire et esth?tique de mettre en ?vidence la beaut? du patrimoine religieux et d?ouvrir une nouvelle fen?tre de dialogue islamo-chr?tien. Le s?minaire durera une journ?e compl?te. Y sont attendus un certain nombre de chercheurs et de chercheuses travaillant dans des domaines vari?s, dont la litt?rature comparative, la d?clamation, la liturgie, les ?tudes sur la condition f?minine et la narration religieuse.
Organisateur : L?Institut d??tudes sur la condition f?minine dans le monde arabe de l?Universit? libano-am?ricaine (LAU), en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : d?cembre 2009

Un livre est le meilleur cadeau
Ce projet vise particuli?rement les jeunes g?n?rations afin de les aider ? d?couvrir les plaisirs de la lecture en insistant sur l?id?e que le livre est le meilleur cadeau et qu?il constitue une source de joie. Les ?l?ves des ?coles publiques, des camps de r?fugi?s palestiniens et surtout des r?gions d?favoris?s seront conduits par bus au Salon du livre. Chaque ?l?ve recevra alors un bon lui permettant d?obtenir les livres de son choix gratuitement dans les stands des ?diteurs participant au projet. Des rencontres avec les auteurs seront organis?es ? l?intention des jeunes, ainsi que des lectures sur le th?me de la paix, de la tol?rance, du dialogue entre les cultures?
Organisateur : L?Association des ?diteurs de livres jeunesse en collaboration avec le Ministre de la Culture
Date : d?cembre 2009.

Atelier de travail sur le design du livre
Atelier de travail sur le design du livre (art du livre et graphic design) anim? par un expert allemand. Cet atelier, qui s?adresse ? des graphistes libanais (?tudiants et professionnels), vise ? perfectionner les techniques du design du livre (texte et couverture). Les cat?gories de livres en question sont : fiction ou autres, manuels scolaires et livres d?enfants.
Un forum de discussion sera organis? ? l?occasion, en pr?sence de professionnels concern?s par le design du livre. Des crit?res de design seront d?finis.
Une exposition du plus beau livre sera organis?e avec la fondation allemande de l?art du livre ” Stiftung Buchkunst “.
Organisateur : Institut Goethe, en coop?ration avec le Salon du livre de Francfort, L’Universit? Libanaise, L’Alba et la LAU
Date : d?cembre 2009.

Festival de la Bande Dessin?e et de l?Illustration ? Beyrouth
Exposition sur la bande dessin?e libanaise actuelle, con?ue et mont?e pour l?occasion, comporte:
– exposition pour l’occasion de la bande dessin?e libanaise contemporaine
– exposition d’?uvres import?e pour faire conna?tre la bande dessin?e mondiale actuelle
– conf?rence d?un grand nom de la bande dessin?e mondiale
– festival de la bande dessin?e pour promouvoir les artistes locaux et les ateliers de bande dessin?e.
Organisateur : La Maison du Livre en collaboration avec l’association La joi par les livres, avec les ambassades italienne et fran?aise, et le minist?re de la Culture.
Date : d?cembre 2009.

D?bat avec un auteur italien traduit en langue arabe
Pr?sentation de la version arabe du livre ? Io non ho paura ?, avec intervention de son auteur italien, Niccol? Ammannit. Visionnage du film inspir? du livre et portant le m?me titre, du metteur en sc?ne italien Gabriele Salvatores.
Organisateur : Editions Sharq/Gharb, en collaboration avec l?Institut culturel italien au Liban
Date : d?cembre 2009.

Litt?rature d?Europe traduite en Arabe
Une lectures d?extraits de romans d?auteurs italiens, fran?ais, allemands, espagnols et anglais, dont les travaux ont ?t? traduits vers l?arabe, sera faite ? l?intention d?un large public, en arabe et dans la langue d?origine.
Organisateur : Institut Goethe, British Council, Institut Cervantes, Institut Culturel italien au Liban et Mission Culturelle fran?aise.
Date : d?cembre 2009.

Atelier de travail libano-germanique pour les auteurs de livres de jeunesse

L’atelier de travail sera conduit par un auteur allemand ; il est organis? ? l’intention des auteurs qui ?crivent des livres pour les enfants et les jeunes. Les auteurs discuteront les textes en consid?rant de nouvelles approches ? l’?criture, les th?mes, les id?es, les perspectives, les strat?gies et les concepts portant sur l’?criture des livres pour enfants et jeunes. Des questions pratiques porteront sur les march?s et les groupes cibles seront identifi?s. Sur base d??changes professionnels, les participants ? l’atelier de travail d?velopperont ensemble de nouveaux textes.
Organisateur : Institut Goethe, en coop?ration avec le Salon du livre de Francfort et l?Association des ?diteurs de livres pour enfants.
Date : d?cembre 2009.

Cr?ation de la quatri?me biblioth?que publique de Beyrouth ? Tariq el-Jdid?
Cette nouvelle biblioth?que publique offrira ses services et ses documents sur une surface de 350 m2 et r?pondra ? tous les groupes d??ge.
Organisateur : ASSABIL, Les amis de l?association des biblioth?ques publiques, en partenariat avec la Municipalit? de Beyrouth et la r?gion Ile-de-France.
Date : fin d?cembre 2009.
Loterie ! ou ?Sahbeh?
Une nouvelle id?e s?inspirant des jeux de notre enfance, mais au lieu de remporter des objets sans valeur, le laur?at pourrait gagner de beaux textes expressifs ! Dans un premier temps, des s?ances de lectures seront organis?es dans des institutions et des associations civiles. Par la suite, un ensemble vari? de textes relativement courts sera s?lectionn? (extraits de romans, vers, recherches..), chaque texte ne devant pas d?passer les cinq pages au maximum. Ces divers textes seront imprim?s s?par?ment, chacun dans un petit livret. 20 000 copies des livrets seront distribu?es dans les centres commerciaux, les librairies, les bus de transport en commun, les caf?s trottoirs? L? o? le passant pourra tenter sa chance et gagner? un beau texte (un repas litt?raire l?ger et agr?able?). A la fin de chaque livret, seront not?s le nom de la personne qui aura choisi le texte et l??uvre de laquelle celui-ci est extrait, avec une indication de la valeur litt?raire, sociale ou culturelle du texte choisi.
Organisateur : Le Mouvement de la paix permanente (Permanent Peace Movement), en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : d?cembre 2009 ? avril 2010.

Ateliers de travail ? l?intention des journalistes, pour ?largir la couverture des activit?s relatives ? la culture et ? la litt?rature

Le British Council souhaite accro?tre la motivation des journalistes et des professionnels des m?dias audiovisuels, ? l??gard des activit?s relatives ? la culture et ? la litt?rature. Des ateliers de travail seront donc organis?s ? l?intention de ces derniers, afin de les inciter ? ?largir la couverture m?diatique des questions relatives au livre, ? sa promotion et ? l?importance de la lecture. Les th?mes culturels dans le sens le plus large seront ?galement abord?s.
Organisateur : Le British Council, en partenariat avec le minist?re de l?Information.
Date : entre d?cembre 2009 et janvier 2010.

Conf?rence internationale portant sur le r?le de Beyrouth dans la production litt?raire et intellectuelle concernant le conflit isra?lo-arabe
Le but de cette conf?rence est de mettre en relief l?importance du r?le de Beyrouth dans la publication et la mise ? disposition de livres arabes et ?trangers portant sur le conflit isra?lo-arabe. Cette conf?rence vise, entre autres, ? :
– Montrer le degr? d?int?r?t port? par les ?crivains au conflit isra?lo-arabe.
– Mettre en ?vidence l?importance du r?le jou? par Beyrouth dans la production intellectuelle et litt?raire concernant le conflit isra?lo-arabe, ? travers la publication de livres en langue arabe sur le sujet et la mise ? la disposition du public des livres ?trangers traitant de cette question.
– Profiter de l?occasion de la tenue d?une conf?rence internationale ? Beyrouth pour que ce r?le historique de Beyrouth soit associ? ? la proclamation de Beyrouth Capitale mondiale du livre-2009.
Quinze intellectuels arabes et ?trangers sont attendus pour des pr?sentations.
Organisateur : L?Institut d??tudes palestiniennes, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : la deuxi?me moiti? de janvier 2010.

? Paris-Liban, Liban-Paris ?
Projet de correspondance entre l?Espace Culturel de Beit-Mery (Liban) et le Centre Paris-Lecture (France).
L?Espace Culturel de Beit-Mery, au Liban, en partenariat avec la Mairie de Paris, se proposent de d?velopper, avec le Centre Paris-Lecture, un projet de correspondance en ligne au moyen d?un site Internet, dans l?objectif de tisser des liens entre enfants fran?ais et libanais, de six ? douze ans.
Le but est de cr?er, gr?ce ? cette correspondance entre des ?l?ves des ?coles publiques et priv?es du Liban et de Paris, les conditions d?une d?couverte, d?une rencontre des civilisations : deux cultures, deux mondes, deux civilisations?
Organisateur : L?Espace Culturel de Beit Mery, en partenariat avec la Mairie de Paris et le Centre Paris Lecture.
Date : derni?re semaine de janvier 2010.

Les peintres dans les biblioth?ques
Un comit? de sp?cialistes s?lectionnera les plus belles toiles d’une vingtaine de peintres sur divers th?mes. Des graphistes r?aliseront des posters g?ants de ces toiles qui seront expos?s ? Beyrouth, puis dans les diff?rentes r?gions du Liban. Un livret sera distribu? aux visiteurs de l?exposition.
Organisateur : Xanadu, en coordination avec le minist?re de la Culture.
Date : derni?re semaine de janvier 2010.
Beyrouth, capitale du livre traduit
Un s?minaire d?une dur?e d?un jour (quatre s?ances) se propose de mettre en ?vidence le r?le de Beyrouth dans le domaine de la traduction.
Les intervenants examineront l??tat des lieux de la traduction ? Beyrouth, son influence sur la diffusion des livres traduits et le d?veloppement de la traduction dans le monde arabe. Ils aborderont aussi les mesures ? prendre sur les plans de l?enseignement et de la formation pour renforcer le r?le de Beyrouth dans ce domaine, et encourager la participation des associations civiles et culturelles et la cr?ation de petites entreprises sp?cialis?es dans la traduction de livres d?un niveau scientifique, intellectuel et culturel ?lev?. Ce s?minaire vise plus sp?cifiquement ? souligner le r?le actif de Beyrouth en mati?re de traduction en arabe sur les plans suivants : l?enseignement universitaire, la traduction d?ouvrages scientifiques et intellectuels de haut niveau et l??tablissement d?une technique moderne pour la traduction et la publication de livres en arabe.
Organisateur : L?Union des traducteurs arabes, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : le 30 janvier 2010

Festival du film portant sur la litt?rature europ?enne

Durant toute une semaine, des films dont les sc?narios sont tir?s de romans classiques et contemporains seront diffus?s.
Des courts-m?trages dont les sc?narios sont tir?s de po?mes, seront ?galement diffus?s, en coop?ration avec le festival Zebra du film po?tique (de Berlin).
Organisateur : Institut Goethe, British Council, Institut Cervantes, Institut culturel italien au Liban et Mission Culturelle Fran?aise.
Date : janvier 2010.

Des livres audio pour les non-voyants et les malvoyants
Les personnes qui souffrent de d?ficiences visuelles ou de c?cit? ont, au m?me titre que toute autre personne, le droit d?acqu?rir des connaissances, de go?ter ? la litt?rature et de s?abreuver aux sources de la culture. Partant de l?, et pour leur assurer un acc?s aux sources d?informations existantes dans un monde o? les ressources audiovisuelles occupent une place grandissante, l?association Dar el-Hadi a con?u un projet qui illumine le chemin de ces personnes. Ce projet vise ? former une ?quipe charg?e de lire et d?enregistrer 25 romans dans un studio sp?cialis? sur des bandes d?une longueur de deux heures. Les textes seront accompagn?s d?effets sonores et de musique. De cette fa?on, les ?uvres litt?raires parviendront ? leurs destinataires sans avoir rien perdu de leur richesse, de leur beaut? ou de leur capacit? ? ?mouvoir. Une fois pr?ts, les livres audio seront distribu?s aux biblioth?ques publiques pour ?tre mis ? la disposition de ceux qui en ont besoin.
Organisateur : Dar el-Hadi, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : janvier 2010.

Lancement d?un livre sur l?influence du grand architecte polonais, Karol Shayer, sur l?architecture de Beyrouth

Apr?s dix ans de travail et d??tudes, les responsables du projet, en coordination avec l?Ordre des Architectes de Beyrouth, ont r?alis? un ouvrage de quelque 300 pages portant sur la vie de l?architecte polonais Karol Shayer (1900-1971). Il contient ses ?uvres qui montrent son influence ind?niable sur l?architecture de Beyrouth, o? il a r?sid? et travaill? avec ses partenaires libanais, Bahige Khoury Makdissi et Wassek Adib. Une exposition se tiendra avec signature du livre.
Organisateur : Dr Georges Arbid, en coordination avec le minist?re libanais de la Culture.
Date : janvier 2010
.
Festival po?tique du C?dre : Les principaux po?tes du monde arabe ? Beyrouth
Pour ce festival, Beyrouth accueillera certains des po?tes les plus renomm?s du monde arabe et de l?Occident, qui pr?senteront des po?mes in?dits sur Beyrouth et le Liban. Ce festival rendra ? Beyrouth la gloire po?tique qui avait ?t? la sienne dans les ann?es 60 et jusqu?au milieu des ann?es 70. Parmi les po?tes attendus :
– Adonis ? Syrie
– Suleiman Al Issa ? Syrie
– Mohammed Al Faytouri ? Soudan
– Farouk Choucha ? Egypte
– Jamila Al Majri ? Tunisie
– Wafa Al Omrani ? Maroc
– Geryes Samawi ? Jordanie.
Organisateur : le po?te Henri Zgheib, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : janvier 2010

Le livre interreligieux
Ce projet vise ? montrer Beyrouth comme un endroit exceptionnel propice au dialogue entre les religions et les cultures. Trois manifestations sont pr?vues dans l?objectif de promouvoir le pluralisme culturel et la convivialit? dans le monde, en particulier dans l?espace euro-m?diterran?en:
Exposition de livres durant six jours.
Conf?rence autour du dialogue islamo-chr?tien et le dialogue des religions en insitant sur la contribution des livres dans ce domaine.
Atelier de travail pour enfants autour du th?me: quelle est la religion de ton voisin en Mediterann?e ? Distribution de brochures sur les livres ayant pour th?me les religions ainsi qu’un concours de dessins.
Organisateur : Chaire UNESCO d??tudes compar?es des religions, de la m?diation et du dialogue, de l?Universit? Saint-Joseph en collaboration avec les minist?res de la Culture et de l’Education
Date : janvier 2010

Les adolescents contre le tabac
A l?initiative de “Tobacco Free Initiative”, unique association anti-tabac au Liban, une campagne sera men?e contre l?usage de la cigarette et du narguil? parmi les jeunes. Les ?coles ayant pris conscience de la n?cessit? d?alerter les jeunes des dangers du tabac, il s’agit de rassembler des textes de jeunes dans un ouvrage qui sera largement diffus? et discut? dans les ?coles. Le but ?tant de les encourager ? s?engager activement dans la lutte contre le tabac.
Organisateur : Tobacco Free Initiative, en coordination avec le minist?re de la Culture.
Date : janvier 2010.

? Ecrire en couleur pour un Liban de bonheur ?
S?ances de lecture (caf?s litt?raires).
Les ?l?ves rencontreront des ?crivains libanais et feront de l??criture libre. Ils feront aussi de la mise en page, imprimeront les livres, r?aliseront les vid?o-clips correspondants et effectueront des festivit?s autour des livres.
Organisateur : Institution sainte Anne ? S?urs de la Charit? de Besan?on.
Date : janvier 2010.

Un livre portant sur la sc?ne musicale alternative ? Beyrouth
Tanya Traboulsi a consacr? deux ans de travail intensif ? photographier des personnes travaillant dans le domaine musical ? alternatif ?, comme il a ?t? convenu de l?appeler (le rock, le rap?). Les photos ainsi prises se distinguent par leur diversit? ; certaines appartiennent au quotidien des artistes, d?autres les montrent au cours de leur entra?nement, ou encore lors de leurs diff?rents spectacles? Ce type de documentation refl?te la diversit? et le dynamisme de cet aspect culturel de Beyrouth. L?organisatrice a s?lectionn? les photos les plus expressives pour en faire un livre qui sera tir? ? mille exemplaires. Les photos seront accompagn?es de 20 ou 30 textes explicatifs ?crits par des critiques, des journalistes et des personnes travaillant dans le domaine de la musique.
Organisateurs : Tanya Taraboulsi, Ghalya Saadawi et Ziad Nawfal, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : janvier 2010.

? Les myst?res d’un livre : du projet ? la fabrication d’un livre ?

Exposition interactive relative au livre, destin?e aux jeunes de 8 ? 13 ans.
Organisateur : Ambassade de Suisse au Liban.
Date : janvier 2010.

L?enseignement au Liban vers la fin du 19e si?cle et le d?but du 20e si?cle
Une exposition de photos intitul?e ? La m?moire de l?enseignement au Liban, fin du 19e si?cle?d?but du 20e si?cle ? se propose de pr?senter au public, notamment aux nouvelles g?n?rations, aux visiteurs, aux touristes et aux nouveaux arrivants, l?importance de l?enseignement au Liban, son anciennet?, son d?veloppement et sa diffusion ? Beyrouth et dans toutes les r?gions libanaises ? la fin du 19e si?cle?d?but du 20e si?cle. L?exposition, qui aura lieu ? Sa?da, comprend plus de 70 photos accompagn?es d?explications d?taill?es, avec documents ? l?appui, ainsi que deux plaques introductives sur le contenu de la manifestation, son historique et sa relation avec ? Beyrouth Capitale mondiale du livre-2009 ?.
Organisateur : Khaled Omar Tadmori, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : janvier 2010.

Liste de r?f?rence de livres choisis pour enfants

Des listes de livres choisis publi?s au Liban en langue arabe au cours des dix derni?res ann?es. Chaque titre sera accompagn? d?un bref commentaire r?sumant le contenu, indiquant la tranche d??ge auquel il s?adresse et expliquant en quoi sa lecture est profitable. Un comit? sp?cialis? se chargera de lire et de classer les ouvrages. Les listes seront mises ? la disposition des responsables des biblioth?ques scolaires et publiques, afin qu?elles servent de r?f?rence et facilitent le choix d?un livre, autant pour les responsables que pour les lecteurs.
Organisateur : Al hay-allubnaniyya likutub il awlad en coordination avec le minist?re de la Culture.
Date : f?vrier 2010.

Publication d’un livre sur les principales pi?ces du th??tre libanais
Afin de consacrer les ?uvres th??trales ? succ?s, le Syndicat des Artistes Professionnels va regrouper textes, sc?narios, scripts et tous les documents relatifs ? l??criture, l?interpr?tation et la r?alisation des pi?ces, pour les rassembler dans un livre qui servira de r?f?rence ? l??tude de l?histoire du th??tre au Liban.
Organisateur : Le Syndicat des Artistes Professionnels, en coordination avec le minist?re de la Culture. Responsable du projet: le po?te Henri Zgheib
Date : f?vrier 2010.
Promenades photographiques dans Le Proph?te de Khalil Gibran
Un hommage n?est pas toujours ? la hauteur de la personne ? qui il est destin?. Cela est particuli?rement vrai pour ce cr?ateur immortel qu?est Gibran Khalil Gibran. Dans le cadre de ce projet, c?est du chef-d??uvre de ce grand ?crivain, ? Le Proph?te ?, que 30 passages de toute beaut? ont ?t? choisis. Ces textes seront enregistr?s sous forme de livres audio, avec un grand souci de la qualit?, un fond musical et des effets sonores appropri?s? Le lancement du projet a ?t? annonc? au BIEL ? l?occasion du quinzi?me salon du livre fran?ais. Le CD sera distribu? aux biblioth?ques publiques et centres culturels.
Organisateur : Hayat Karanouh, en collaboration avec l?ambassade de France et le minist?re de la Culture.
Date : f?vrier 2010.

Salon du livre d?Ant?lias ? Th?me et activit?s li?s ? Beyrouth capitale mondiale du livre
Le Salon du livre d?Ant?lias est le 2e salon du Liban en termes d?importance et de visibilit?. Le Mouvement culturel d?Ant?lias en est l’organisateur et en pr?pare la 29e ?dition. Ce Mouvement organise ?galement des discussions politiques, des salons de lecture et des pi?ces de th??tre, tout au long de l?ann?e.
Ce salon, pr?vu en Mars 2010, aura un th?me et des activit?s li?s directement ? Beyrouth Capitale mondiale du livre.
Organisateur : Mouvement culturel d?Ant?lias (Al Haraka Al Thakafia Fi Ant?lias).
Date : premi?re semaine de Mars 2010.

Ecrits de femmes et sur la femme
Un salon de livres portant sur la femme sera organis?, autour du th?me ? Ecrits de femmes et sur la femme ?. Les maisons d??dition libanaises, arabes et ?trang?res seront sollicit?es pour rassembler les diff?rents livres ?crits par des femmes ou ? leur sujet, et les exposer dans ce salon. Le projet vise ?galement ? encourager la femme ? jouer un r?le actif dans les diff?rents domaines de la vie.
Organisateur : Le Conseil de la femme libanaise, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : le 8 mars 2010.

Les tambours pour la paix
Projet international de jeu de tambours, avec des milliers d?enfants dans le monde.
Le projet consiste en un rassemblement pacifique sur les places publiques, dans de nombreuses r?gions libanaises, pour exprimer l?aspiration ? un Liban et un monde en paix.
Un concours de po?sie, organis? ? l?occasion de Beyrouth Capitale mondiale du livre, r?compensera les meilleures ?uvres.
L?an pass?, le Prix International des Tambours pour la Paix a ?t? remport? par le Liban, avec ses 13 000 enfants participants. En 2009, 30 000 d’entre eux sont attendus.
Organisateur : Association D?fi Liban, en coop?ration avec la Maison internationale de la Po?sie.
Date : le 19 mars 2010.

D?bat au Conseil ?conomique et social sur un livre d??conomie
D?bat au Conseil ?conomique et social sur le livre ? Le Liban de demain : vers une vision ?conomique et sociale ? (nouvelle version mise ? jour) avec un groupe d??conomistes de renom et de sp?cialistes, organis? ? l?occasion de Beyrouth capitale mondiale du livre.
Organisateur : Roger Nasnas
Date : mars 2010.

La passion de lire
Des photos extr?mement expressives et d?une grande qualit? esth?tique ont ?t? choisies du livre de Hayat Karanouh intitul? ? La Passion de lire ? pour ?tre pr?sent?es au public dans le cadre d?une exposition en plein air. Certaines de ces photos seront imprim?es sur des cartes postales ou de petits livrets qui seront distribu?s aux visiteurs.
Organisateur : Hayat Karanouh, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : mars 2010.

Evaluer et encourager les talents prometteurs
Un comit? sp?cialis? dans l??ducation des enfants et travaillant sur la base de crit?res internationalement reconnus, s?lectionnera un livre ?crit en arabe et un autre traduit en arabe, afin de d?cerner un prix ? leurs auteurs. L??ge des candidats devra se situer entre 9 et 12 ans.
Organisateur : Al hay-allubnaniyya likutub il awlad en coordination avec le minist?re de la Culture.
Date : mars 2010.

C?l?bration ? l?occasion de la f?te des m?res
Comme une m?re est toujours pr?sente dans la conscience affective de chacun, les organisateurs lui ont r?serv? la place qui lui revient dans le cadre des festivit?s de Beyrouth Capitale mondiale du livre. Un carnaval sera ainsi organis? ? l?occasion de la f?te des m?res dans une des places de Beyrouth. Il comprendra une exposition de livres, au cours de laquelle les nouvelles parutions traitant du th?me de la m?re seront d?dicac?es. Des cadeaux seront distribu?s aux m?res pr?sentes.
Organisateur : ?Kalimat?
Date : mars 2010.

Hommage ? l?imprimerie libanaise, la premi?re en Orient
Ce projet, qui pr?voit la tenue d?un grand festival culturel, vise ? souligner l?importance de la contribution de l?imprimerie libanaise au monde du livre et ? la culture. Il rend hommage ? l?imprimerie libanaise en g?n?ral, et ? l?imprimerie Ra?di en particulier, en la personne de son pr?sident Joseph Ra?di, ? travers une c?r?monie qui aura lieu au Palais de l?UNESCO.
Organisateur : Le Conseil des ?crivains.
Date : mars 2010.

Un num?ro sp?cial d?un journal scolaire
Le Coll?ge Louise Wegmann a manifest? un grand int?r?t pour l?annonce de ? Beyrouth Capitale mondiale du livre ? et compte publier un num?ro sp?cial de son journal scolaire pour l?occasion. Ce num?ro sera imprim? et distribu? ? grande ?chelle, tant ? l?int?rieur qu?? l?ext?rieur de l??tablissement. Les sujets qui y seront trait?s se concentreront sur le th?me ? Beyrouth Capitale mondiale du livre ?. Cette initiative vise ? favoriser le travail collectif et ? y faire participer tout le corps enseignant et les ?l?ves, ainsi qu?? encourager la coordination et les contacts continus entre les diverses participants afin de mener ? bien le projet. Celui-ci vise ?galement ? motiver les ?l?ves afin qu?ils donnent libre cours ? leurs capacit?s r?dactionnelles et cr?atives, ?tablissent une bonne relation avec le livre en g?n?ral et avec l?environnement culturel libanais en particulier, et comprennent le lien existant entre culture, citoyennet? et appartenance ? la terre.
Organisateur : Coll?ge Louise Wegmann ? Bchemoun
Date : mars 2010.

L?histoire partag?e de notre communaut?
? L?histoire partag?e de notre communaut? ? souligne, ? la fois, la pr?sence individuelle et la cr?ativit? collective. Donnant libre cours ? l?expression, une s?rie d?ateliers de travail seront form?s dans les biblioth?ques publiques de Beyrouth et du Liban, o? l’art se manifestera sous plusieurs formes : th??tre, litt?rature, musique, po?sie, etc.
Organisateur : ASSABIL, les Amis de l?Association des Biblioth?ques Publiques.
Date : mars 2010 : pr?sentation publique des r?sultats des ateliers de travail dans une biblioth?que publique.
L?art et la promotion de la lecture
Ce projet a pour objectif de raviver l?int?r?t du public pour la lecture, notamment de livres du patrimoine, qui constituent une source d?inspiration pour les textes de th??tre. Il pr?voit la tenue de spectacles, de discussions et de colloques portant principalement sur la relation entre le th??tre et le livre, ainsi que des repr?sentations de pi?ces de th??tre libanaises et arabes. Ce projet vise aussi ? encourager la traduction de livres de l?arabe vers d?autres langues, et inversement, afin de promouvoir la lecture.
Organisateur : Le Rassemblement des chercheuses libanaises, en collaboration avec l?Universit? Libanaise ? Institut des beaux-arts, l?Universit? Saint-Joseph et le minist?re de la Culture.
Date : du 1 au 4 avril 2010.

Cinquante ans de la vie du petit ?cran
L?histoire de la t?l?vision libanaise m?rite qu?on s?y attarde, le Liban ayant toujours ?t? ? l?avant-garde dans ce domaine. D?o? ce projet, qui se propose de documenter un demi-si?cle de la vie de la t?l?vision au Liban, dans un livre qui immortalise 50 personnalit?s et 50 moments forts du petit ?cran pendant cette p?riode. Cet ouvrage, qui sera compil? par le pr?sentateur Zaven Kouyoumdjian, permettra ? tous ceux qui ont contribu? ? animer notre petit ?cran de recevoir l?hommage qui leur est d?. Il couvrira tous les aspects des activit?s t?l?vis?es de cette p?riode : feuilletons, ?missions politiques, publicit?, r?alisations, difficult?s et diverses ?tapes? L?introduction du livre portera sur la proclamation de Beyrouth Capitale mondiale du livre.
Organisateur : Zaven Kouyoumjian, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : avril 2010.

Manuscrits d??crivains libanais datant du moyen ?ge
Une exposition de photos de manuscrits libanais anciens se tiendra sous le titre : ? Manuscrits d??crivains libanais datant du Moyen-?ge ?. L?id?e de ce genre d?exposition est nouvelle, puisqu?il s?agit de pr?senter des photos de manuscrits rares, ?crits par des chercheurs libanais dans des domaines vari?s au cours du Moyen-?ge : histoire, physique, chimie, g?ographie, arts martiaux, po?sie, litt?rature, etc. L?importance de ce projet r?side dans le fait que les manuscrits ont ?t? rassembl?s dans une m?me exposition pour la premi?re fois depuis leur d?couverte apr?s 40 ans de recherches dans plus de 60 biblioth?ques dispers?es dans 22 pays arabes et ?trangers. Ces manuscrits, produits pendant la p?riode s??tendant entre le 13e et le 17e si?cle, ont ?t? r?dig?s par des ?crivains et des savants de diff?rentes r?gions libanaises, tels que Ibn el-Souri, Khaythama et-Traboulsi et Ibn Sabat. Le Liban n?avait ? l??poque ni son nom ni ses fronti?res actuels. Les manuscrits ont ensuite ?t? d?plac?s d?un endroit ? l?autre et se sont retrouv?s dans diverses biblioth?ques ? travers le monde : en Angleterre, en France, aux Pays-Bas, en Allemagne, ? Istanbul, en Inde, en Australie, en Egypte, en Arabie Saoudite, aux Etats-Unis? L?exposition, qui se tiendra ? Tripoli, comprend 75 photos accompagn?es d?explications d?taill?es, avec deux plaques pr?sentant la manifestation et son contenu.
Organisateur : Omar Abdel Salam Tadmori, en collaboration avec le minist?re de la Culture.
Date : avril 2010.
? Musical about Book Jobs ?
Pi?ces musicales comprenant 11 sc?nes en arabe, fran?ais et anglais, o? les participants chantent, dansent et narrent les textes.
Organisateur : Beirut Orthodox Schools
Date : avril 2010.

Distribution de biblioth?ques mobiles
Distribution de biblioth?ques mobiles, comprenant des livres, ? une s?lection d’?coles publiques de Beyrouth.
Organisateur : Le Conseil libanais des livres jeunesse.
Date : avril 2010.

Pi?ce de th??tre : ? Cette nuit-l? ?, adaptation du livret d?Op?ra ? Adriana Mater ? d?Amin Maalouf
Pr?sentation de la pi?ce de th??tre ? Cette nuit-l? ?, adaptation th??tralis?e de l?Op?ra ? Adriana Mater ? d?Amin Maalouf, jou?e par la compagnie fran?aise ? La porte au Tr?fle ?. Leur venue sera accompagn?e d?ateliers de th??tre et de lectures de l??uvre d?Amin Maalouf par des membres de la compagnie ou par l?auteur lui-m?me.
Organisateur : ambassade de France au Liban, en collaboration avec le Th??tre Tournesol.
Date : fin Mai 2010.

About admin

Hardly working for a safe environment including politics to give our grandchildren a better future.
This entry was posted in MOREP NEWS, OPINION and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Beyrouth: capitale mondiale du livre 2009

  1. Pingback: Topics about Italy » Blog Archive » The Natural Tourism Awards Winner: Nawfal Chedrawy in the name of Lebanon Countryside.

  2. Good News says:

    I have been pondering this topic, so thanks for writing. I will definitely be coming back to your press.